1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,185
[musique jouant]

4
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
[grondements gouttières]

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,850
[cris d'animaux]

6
00:01:37,793 --> 00:01:39,664
[la cloche sonne]

7
00:01:41,536 --> 00:01:43,755
NARRATEUR : Après une période prometteuse
commencer au Calgary Herald,

8
00:01:43,886 --> 00:01:46,367
J'ai pris le train pour traverser
Canada et a navigué vers Londres

9
00:01:46,497 --> 00:01:48,412
me faire un nom.

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,154
Mais après un an en junior
journaliste à la Gazette,

11
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
ma plus grande mission était
une dépêche à l'ouverture

12
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
du zoo privé du roi.

13
00:01:55,637 --> 00:01:58,205
Je n'allais nulle part,
jusqu'au jour où je

14
00:01:58,335 --> 00:01:59,815
j'ai décidé de parler pour moi.

15
00:02:07,388 --> 00:02:08,258
Des nouvelles d'Arthur ?

16
00:02:08,389 --> 00:02:09,172
Non.

17
00:02:09,303 --> 00:02:10,739
Rien pour l'instant, M. Malone.

18
00:02:10,869 --> 00:02:12,001
- Bonsoir, M. Malone.
- Salut, Jim.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
McArdle là-dedans ?
- Il est.

20
00:02:13,959 --> 00:02:14,917
J'allais justement vers
donne-lui ça.

21
00:02:15,047 --> 00:02:16,048
L'HOMME : Où est ce garçon ?

22
00:02:16,179 --> 00:02:16,962
J'arrive, monsieur.

23
00:02:17,093 --> 00:02:17,833
Laisse-moi le faire, Jim.

24
00:02:21,010 --> 00:02:21,793
M. McArdle.

25
00:02:21,924 --> 00:02:22,664
Bonsoir, monsieur.

26
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
M. Johnson.

27
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
j'ai besoin de parler
avec toi en ce moment.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,277
Très bien.

29
00:02:27,408 --> 00:02:28,974
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Malone ?

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,803
Je demande un transfert vers le
devant, monsieur, de n'importe quelle guerre

31
00:02:31,934 --> 00:02:34,719
cela pourrait être nécessaire
d'un bon journaliste.

32
00:02:34,850 --> 00:02:36,417
Je suis désolé, Malone,
mais nous avons un...

33
00:02:36,547 --> 00:02:38,419
une pénurie de bien
guerres en ce moment.

34
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Oh.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
Eh bien, euh, peu importe ce qui est dangereux
mission qui pourrait

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,381
justifier l'existence d'un homme.

37
00:02:44,512 --> 00:02:46,905
Justifier l'existence d'un homme ?

38
00:02:47,036 --> 00:02:47,863
Oui Monsieur.

39
00:02:47,993 --> 00:02:49,081
De préférence loin, très loin.

40
00:02:53,173 --> 00:02:56,698
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas en avoir
guerres dans des lieux lointains et exotiques

41
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Je pourrais envoyer un journaliste junior.

42
00:02:59,135 --> 00:03:01,833
Il y a une mission
d'une certaine importance.

43
00:03:01,964 --> 00:03:03,400
Qu'est ce que c'est?

44
00:03:03,531 --> 00:03:05,881
C'est peut-être juste le
chose que tu cherches.

45
00:03:06,011 --> 00:03:10,277
Eh bien, il y a un George
Édouard Challenger.

46
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
Oh oui.

47
00:03:12,104 --> 00:03:13,323
Oui, nous avons besoin d'un...

48
00:03:13,454 --> 00:03:16,979
un homme bien pour obtenir un
entretien avec lui.

49
00:03:17,109 --> 00:03:18,285
Eh bien, alors Challenger, mon garçon.

50
00:03:18,415 --> 00:03:20,025
C'est ton homme.

51
00:03:20,156 --> 00:03:22,071
Il y en a qui
dis qu'il est le plus

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,466
homme dangereux dans tout Londres.

53
00:03:25,596 --> 00:03:32,342
Mais je sais que tu l'es
juste l'homme pour gérer ça.

54
00:03:32,473 --> 00:03:33,648
Maintenant, si tu veux
excusez-nous, nous avons

55
00:03:33,778 --> 00:03:35,171
un journal à sortir ce soir.

56
00:03:35,302 --> 00:03:36,216
Oh oui.

57
00:03:36,346 --> 00:03:37,695
Merci, monsieur.

58
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
Vous ne regretterez pas d'avoir donné
moi cette opportunité.

59
00:03:42,657 --> 00:03:44,441
[rires bruyants]

60
00:03:44,572 --> 00:03:49,446
MCARDLE : 5 livres, il ne prend pas
devant la porte d'entrée du Challenger.

61
00:03:49,577 --> 00:03:51,405
Quel est l'angle de vue, M. Malone ?

62
00:03:51,535 --> 00:03:54,451
ED [VOIX OFF] : Le
l'angle était que j'avais été eu.

63
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
Êtes-vous en route pour
obtenir un entretien ?

64
00:03:56,192 --> 00:03:57,802
Mais ils riraient de
l'autre côté de leur visage

65
00:03:57,933 --> 00:03:59,978
si je pouvais juste obtenir
la Gazette un scoop.

66
00:04:00,109 --> 00:04:01,763
La seule entrevue
avec ce professeur

67
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
Challenger, quel qu'il soit.

68
00:04:04,026 --> 00:04:06,724
Tout le monde à la maison dit
Je suis un as des accents,

69
00:04:06,855 --> 00:04:10,902
alors je lui ai envoyé un message posant
en tant que scientifique étranger.

70
00:04:11,033 --> 00:04:13,557
Il est tombé amoureux.

71
00:04:13,688 --> 00:04:16,734
Don Milan, je
reçu ta lettre,

72
00:04:16,865 --> 00:04:19,302
et même si je ne peux pas penser à
quel rôle vous pouvez avoir dans n'importe quel

73
00:04:19,433 --> 00:04:21,348
discussion de mon
travailler, je daignerai

74
00:04:21,478 --> 00:04:24,438
pour vous rencontrer à la demande
et l'heure de ma question.

75
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
Vous ne disposerez que de deux minutes.

76
00:04:26,614 --> 00:04:32,750
Cordialement, Georges
Édouard Challenger.

77
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
C'est comme ça, madame.

78
00:04:35,318 --> 00:04:36,580
Oui?

79
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[ACCENT ITALIEN] Je
avoir rendez-vous avec

80
00:04:37,842 --> 00:04:41,977
le grand professeur Challenger.

81
00:04:42,107 --> 00:04:45,067
Vous avez évidemment
Je n'ai jamais rencontré mon employeur.

82
00:04:45,197 --> 00:04:48,636
je n'ai pas eu
l'honneur, madame.

83
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
Eh bien, je m'excuse
à vous à l'avance.

84
00:04:51,552 --> 00:04:54,119
C'est un absolument
personne impossible.

85
00:04:54,250 --> 00:04:58,080
Absolument impossible.
Prévenu.

86
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
Comme on dit, il est armé.

87
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
Il est très prévenant de
vous, madame, avertissement...

88
00:05:08,003 --> 00:05:12,355
Sortez rapidement de la pièce si
il semble enclin à la violence.

89
00:05:12,486 --> 00:05:15,924
Et n'attends pas
discuter avec lui.

90
00:05:16,054 --> 00:05:19,144
Plusieurs personnes ont
été blessé en faisant ça.

91
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
je vais essayer de
gardez cela à l'esprit.

92
00:05:21,103 --> 00:05:23,540
Je n'ai pas l'intention de discuter
avec le grand professeur.

93
00:05:23,671 --> 00:05:24,541
Eh bien, veillez à ce que ce ne soit pas le cas.

94
00:05:24,672 --> 00:05:27,501
Ne parlez pas des journalistes.

95
00:05:27,631 --> 00:05:28,371
Journalistes.

96
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Bien sûr.

97
00:05:30,068 --> 00:05:33,245
C'est un aussi bon moyen que
n'a jamais été inventé pour assurer

98
00:05:33,376 --> 00:05:37,162
une violente rage de la part de l'homme.

99
00:05:37,293 --> 00:05:38,642
[frapper]

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,122
Professeur Challenger ?

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,125
Votre invité est arrivé.

102
00:05:43,255 --> 00:05:47,738
Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

103
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
Professeur Challenger.

104
00:05:49,349 --> 00:05:51,133
Guiseppe Milan?

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,569
Oui.

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Je suis venu très loin,
et à mes frais...

107
00:05:54,789 --> 00:05:57,531
même si ce n'est pas un problème...
pour te dire que tu...

108
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Tu dis que tu es un
grand admirateur de mon travail.

109
00:06:00,447 --> 00:06:01,970
Qu’est-ce que tu admires exactement ?

110
00:06:02,100 --> 00:06:05,103
Pourquoi, ta grande recherche
dans le domaine des animaux.

111
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
Mes recherches sur les animaux ?

112
00:06:10,239 --> 00:06:13,503
De mon vaste corpus de travail
dans une myriade de domaines,

113
00:06:13,634 --> 00:06:18,116
tu es particulièrement fasciné
par mes recherches sur les animaux ?

114
00:06:18,247 --> 00:06:21,337
Est-ce que c'est ce qu'ils sont
mon enseignement dans, euh...

115
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
L'Italie, n'est-ce pas ?

116
00:06:22,556 --> 00:06:23,295
Oui.

117
00:06:23,426 --> 00:06:24,514
Où exactement en Italie ?

118
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Milan.

119
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
Guiseppe Milano de Milan.

120
00:06:27,561 --> 00:06:28,866
Comme c’est soigné.

121
00:06:28,997 --> 00:06:29,954
[parlant italien]

122
00:06:38,746 --> 00:06:39,573
Si.

123
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Si?

124
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
[parlant italien]

125
00:06:50,888 --> 00:06:52,194
Ah, oui.

126
00:06:52,324 --> 00:06:54,501
Si.

127
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Alors, tu es d'accord,
euh, l'index crânien

128
00:06:57,634 --> 00:06:58,461
est un facteur constant.

129
00:06:58,592 --> 00:06:59,636
Si.

130
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
Et que tu es
une grosse femme chauve

131
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
avec des furoncles dans votre
derrière, et deux vaches vertes

132
00:07:02,770 --> 00:07:03,945
qui donnent du lait violet.

133
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
Euh...

134
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
Tu es le plus foutu
imposteur à Londres !

135
00:07:07,557 --> 00:07:10,908
Un journaliste ignoble et rampant avec
plus de sang italien en toi

136
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
que tu as la décence humaine
dans votre composition.

137
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
Monsieur, j'espérais seulement...

138
00:07:14,912 --> 00:07:17,306
Pour te faire un nom
en favorisant l'absurdité

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
mensonges et fée
des contes qui sont racontés

140
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
à propos de George Edward Challenger !

141
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
Il est temps que tu
tu avais les oreilles coupées,

142
00:07:22,485 --> 00:07:25,575
et par Dieu, George Edward
Challenger est l'homme qu'il faut pour le faire !

143
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
Écoutez ici, monsieur, vous pouvez
soyez aussi abusif que vous le souhaitez.

144
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Très bien, je ne suis pas italien...

145
00:07:29,187 --> 00:07:30,580
en fait, je suis Canadien de
naissance, mais il y a une limite.

146
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
Vous ne m'agresserez pas.

147
00:07:32,060 --> 00:07:33,540
Ne le ferais-je pas ?

148
00:07:33,670 --> 00:07:34,802
Tu ne seras pas le
premier de ton espèce

149
00:07:34,932 --> 00:07:36,194
que j'ai jeté
hors de cette maison.

150
00:07:36,325 --> 00:07:38,414
Vous serez en effet
le 28, je crois.

151
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Ne soyez pas idiot, professeur.

152
00:07:40,372 --> 00:07:42,244
Je pèse 165 livres,
aussi dur que des ongles,

153
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
et dans environ 20 ans, tu es meilleur.

154
00:07:44,289 --> 00:07:45,639
[cris]

155
00:07:56,824 --> 00:07:57,564
Vous en avez assez ?

156
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

157
00:08:12,666 --> 00:08:16,278
Ce maniaque m'a attaqué.

158
00:08:16,408 --> 00:08:18,715
L'avez-vous attaqué ?

159
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
Ce n'est pas non plus la première fois.

160
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
Tu avais des ennuis la dernière fois
mois pour la même chose.

161
00:08:23,720 --> 00:08:24,547
Et le mois d'avant.

162
00:08:27,289 --> 00:08:30,945
Voulez-vous l'inculper, monsieur ?

163
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
Non, je ne le fais pas.

164
00:08:33,513 --> 00:08:34,252
J'étais coupable.

165
00:08:34,383 --> 00:08:36,559
Je... je me suis imposé sur lui.

166
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Il m'a donné un avertissement juste.

167
00:08:38,169 --> 00:08:40,955
Eh bien, tu es le premier
celui de ne pas l’inculper.

168
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
N'en ayons plus un tel
ce qui se passe chez toi.

169
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
S'il y en a plus
des ennuis de sa part,

170
00:08:54,490 --> 00:08:57,798
tu m'appelles directement
loin, madame.

171
00:08:57,928 --> 00:08:59,408
[rires]

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,497
Et maintenant ?

173
00:09:01,628 --> 00:09:03,455
Venez avec moi, monsieur...

174
00:09:03,586 --> 00:09:04,848
Edouard Malone.

175
00:09:04,979 --> 00:09:05,936
Venez, M. Malone.

176
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
Venez.

177
00:09:07,808 --> 00:09:11,638
Aime et gambade dans cette maison.
Asseyez-vous, Malone.

178
00:09:21,125 --> 00:09:24,607
Alors, M. Guiseppe
Malone, journaliste et

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,262
célèbre imitateur italien.

180
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Pourquoi es-tu parti
à une telle extravagance,

181
00:09:29,003 --> 00:09:31,571
quoique incompétent
longueurs, pour me trouver ?

182
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
J'ai besoin d'une pause, monsieur.

183
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
Je dois me faire un nom pour
moi-même à la Gazette, donc je...

184
00:09:35,705 --> 00:09:37,707
Je leur ai demandé
un défi, et...

185
00:09:37,838 --> 00:09:39,361
les journaux m'ont envoyé vers vous.

186
00:09:39,491 --> 00:09:42,669
McArdle et Johnson jusqu'à
encore leurs vieux trucs, hein ?

187
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
Mhm.

188
00:09:44,322 --> 00:09:48,805
Alors, tu veux relever un défi, hein ?

189
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
Ici.

190
00:10:08,869 --> 00:10:09,739
Jetez un oeil à ça.

191
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
Érable blanc.

192
00:10:14,788 --> 00:10:15,527
Érable ?

193
00:10:15,658 --> 00:10:16,528
C'est un nom inhabituel.

194
00:10:22,186 --> 00:10:24,798
C'est, euh, joli
des trucs pour piétons.

195
00:10:24,928 --> 00:10:25,668
Appuyez dessus.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,544
Qu'est-ce que c'est?

197
00:10:32,675 --> 00:10:36,505
Ça, mon jeune ami,
est le monde perdu.

198
00:10:46,602 --> 00:10:48,865
Il y a deux ans, j'ai voyagé
vers les cours supérieurs

199
00:10:48,996 --> 00:10:52,434
de la rivière Lualaba dans le
cœur de l’Afrique centrale.

200
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
C'était mon affaire de
visitez ce peu connu

201
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
et partiellement exploré
pays, et d'examiner

202
00:10:57,265 --> 00:10:59,833
et cataloguer la faune.

203
00:10:59,963 --> 00:11:02,705
j'ai été interrompu
de mes études

204
00:11:02,836 --> 00:11:05,447
quand j'ai été convoqué par un passant
membre de la tribu au lit de mort

205
00:11:05,577 --> 00:11:06,796
d'un compagnon de voyage.

206
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
Un Américain.

207
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
Là-bas!

208
00:11:10,104 --> 00:11:11,714
GEORGE [VOIX OFF] : Je
Je ne savais rien de cet homme,

209
00:11:11,845 --> 00:11:14,804
ni quel service je, avec seulement
une légère connaissance des choses

210
00:11:14,935 --> 00:11:17,502
médical, cela pourrait faire pour lui.

211
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
Mais les membres de la tribu
étaient insistants.

212
00:11:28,949 --> 00:11:32,909
A l'intérieur j'ai trouvé un homme
qui, plus tard

213
00:11:33,040 --> 00:11:36,870
la lecture de ses rares affaires,
J'ai découvert que j'en étais un

214
00:11:37,000 --> 00:11:37,740
Érable blanc.

215
00:11:42,353 --> 00:11:44,791
Les membres de la tribu avaient
je l'ai trouvé en train de trébucher

216
00:11:44,921 --> 00:11:49,752
à travers la jungle, saignant
et à moitié fou de maladie.

217
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
Mes dessins.

218
00:11:54,017 --> 00:11:56,411
Mon carnet de croquis.

219
00:11:56,541 --> 00:11:59,022
Il faut y aller.

220
00:11:59,153 --> 00:12:01,198
Ils ne vous croiront pas.

221
00:12:01,329 --> 00:12:03,548
Mais tout est vrai, tu vois ?

222
00:12:03,679 --> 00:12:05,072
Tout est vrai.

223
00:12:08,640 --> 00:12:11,426
C'est le monde perdu.

224
00:12:15,517 --> 00:12:19,173
GEORGE : C'est son carnet de croquis
que tu gardes dans ta tête.

225
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Du contenu
du sac à dos,

226
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
c'était assez clair
cet érable blanc

227
00:12:22,524 --> 00:12:24,656
c'était quelque chose de
un artiste, et aussi

228
00:12:24,787 --> 00:12:28,617
une sorte d'aventurier.

229
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?

230
00:12:30,924 --> 00:12:33,100
Non, je ne l'ai pas fait.

231
00:12:33,230 --> 00:12:37,060
Et à quelle espèce connue
cet os pourrait-il appartenir ?

232
00:12:37,191 --> 00:12:40,629
Je dois avouer que je
Je n'en ai pas la moindre idée.

233
00:12:40,760 --> 00:12:42,152
[rires]

234
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
Tu n'as pas besoin d'avoir honte
pour avouer votre ignorance.

235
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
Car je doute que le
adhésion entière

236
00:12:46,200 --> 00:12:49,725
du Royal Zoologique
L'institut pourrait l'identifier.

237
00:12:49,856 --> 00:12:55,252
Il appartient, je suis tout à fait
bien sûr, à cette bête là.

238
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
Qu'est-ce que c'est que ça ?

239
00:12:57,907 --> 00:13:02,303
C'est exactement ce que je
était intrigué de le découvrir.

240
00:13:02,433 --> 00:13:05,175
Tellement intrigué que je
résolu à ce moment précis

241
00:13:05,306 --> 00:13:08,135
abandonner le mien
itinéraire de voyage,

242
00:13:08,265 --> 00:13:15,707
et partir à la recherche
cet endroit étrange.

243
00:13:15,838 --> 00:13:19,233
J'ai continué en aval par
canot et mes compagnons

244
00:13:19,363 --> 00:13:23,411
où Pedro, un Portugais
qui a servi de traducteur,

245
00:13:23,541 --> 00:13:26,457
et un homme puissant nommé Pujo,
le leader de mon petit groupe

246
00:13:26,588 --> 00:13:29,025
de bandes autochtones.

247
00:13:29,156 --> 00:13:31,941
J'avais trouvé une carte rudimentaire
dans les affaires de Maple White,

248
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
et je me suis mis à
retracer ses pas.

249
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
Essayons là-bas.

250
00:13:35,597 --> 00:13:38,165
GEORGE [VOIX HORS HORS] : La carte était
vague et difficile à suivre.

251
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
Plusieurs fois nous étions
obligé de retracer

252
00:13:40,210 --> 00:13:42,647
notre chemin après des jours
de pagayer futile

253
00:13:42,778 --> 00:13:43,997
dans la mauvaise direction.

254
00:13:50,612 --> 00:13:53,833
Après plusieurs semaines sur la rivière,
J'ai enfin trouvé l'endroit où

255
00:13:53,963 --> 00:13:54,790
Maple White était descendu à terre.

256
00:14:07,237 --> 00:14:10,545
Nous avons continué à pied pendant plusieurs
jours, nos réserves de nourriture

257
00:14:10,675 --> 00:14:13,113
est dangereusement bas.

258
00:14:13,243 --> 00:14:17,378
C'était dur et ça a commencé
s'épuiser à force.

259
00:14:17,508 --> 00:14:20,381
Et à la fidélité de Pedro.

260
00:14:20,511 --> 00:14:23,558
À mon insu
ou le fidèle Pujo, Pedro

261
00:14:23,688 --> 00:14:25,908
était devenu obsédé
sur le sac à dos.

262
00:14:26,039 --> 00:14:28,693
Il était sûr qu'il contenait
un grand trésor...

263
00:14:28,824 --> 00:14:30,913
bijoux ou pierres précieuses--

264
00:14:31,044 --> 00:14:32,306
parce que j'ai gardé
si intensément.

265
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
Cela, je ne l'ai pas appris
jusqu'à ce que nous ayons presque

266
00:14:39,052 --> 00:14:41,663
atteint le plateau caché
du livre de Maple White,

267
00:14:41,793 --> 00:14:45,232
et à ce moment-là c'était
presque trop tard.

268
00:14:45,362 --> 00:14:47,277
Pedro, qu'est-ce que
diable es-tu...

269
00:14:47,408 --> 00:14:49,236
[en criant]

270
00:14:49,366 --> 00:14:50,672
[coups de feu]

271
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
Challenger !

272
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
GEORGE [VOIX OFF] : Pedro
m'avais coupé la jambe jusqu'à l'os.

273
00:14:53,762 --> 00:14:55,851
Nos porteurs ont couru
partir dans la nuit.

274
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
Il n'y avait pas le choix
mais faire demi-tour.

275
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
Mais d'abord, j'avais
pour avoir un aperçu

276
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
du monde étonnant
Maple White avait dessiné.

277
00:15:05,513 --> 00:15:08,603
Quand j'ai vu ça génial
Vista, la douleur dans mes jambes

278
00:15:08,733 --> 00:15:10,213
semblait disparaître.

279
00:15:10,344 --> 00:15:13,521
Mais je savais que j'avais
trouvé quelque chose de formidable.

280
00:15:13,651 --> 00:15:16,872
Énorme et
complètement inédit.

281
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
Nous l'avons trouvé, Pujo.

282
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
Nous l'avons trouvé !

283
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
[criant]

284
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
GEORGE : C’était
tout ce que j'en ai vu...

285
00:15:38,415 --> 00:15:40,678
un aperçu.

286
00:15:40,809 --> 00:15:43,855
Mais c'était suffisant
pour me faire croire.

287
00:15:43,986 --> 00:15:45,292
Croire quoi ?

288
00:15:45,422 --> 00:15:47,859
C'est ce que j'avais vu
était un ptérodactyle.

289
00:15:47,990 --> 00:15:50,775
Une créature que l'on pensait disparue
depuis des millions d'années,

290
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
et qu'ils vivaient là, dans
un monde coupé de l'évolution

291
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
et les forces de la nature.

292
00:15:56,607 --> 00:15:59,001
Le monde perdu.

293
00:15:59,132 --> 00:16:03,179
C'est... toute une histoire.

294
00:16:03,310 --> 00:16:04,789
j'ai peur que
c'est tous mes collègues

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,226
sont enclins à l'appeler.

296
00:16:06,356 --> 00:16:07,096
Une histoire.

297
00:16:10,621 --> 00:16:13,146
Personne ne me croirait.

298
00:16:13,276 --> 00:16:15,496
A mon retour à Londres, je
tenté de communiquer

299
00:16:15,626 --> 00:16:18,194
ma belle trouvaille à mes collègues
au Royal Zoologique

300
00:16:18,325 --> 00:16:21,589
Institut, seulement pour rencontrer...

301
00:16:21,719 --> 00:16:24,113
dérision et blagues cruelles.

302
00:16:24,244 --> 00:16:27,421
Vous aviez certainement des photos,
ou une sorte de preuve ?

303
00:16:27,551 --> 00:16:28,465
Non.

304
00:16:28,596 --> 00:16:31,294
Tout est perdu.

305
00:16:31,425 --> 00:16:34,210
Perdu dans une altercation avec certains
des rapides qui ont fait chavirer notre canot,

306
00:16:34,341 --> 00:16:37,779
et a presque coûté à Pujo
et moi-même nos vies.

307
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
Eh bien, si vous étiez enclin
ne pas croire l'histoire,

308
00:16:40,477 --> 00:16:41,609
que diriez-vous de cela ?

309
00:16:47,093 --> 00:16:50,400
Je pense que n'importe quel homme
a le courage de faire une réclamation

310
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
comme le vôtre--

311
00:16:52,098 --> 00:16:54,317
avoir l'air stupide, pour...
accepter le ridicule,

312
00:16:54,448 --> 00:16:56,841
et ne pas abandonner le combat...

313
00:16:56,972 --> 00:17:00,193
Je pense que cet homme a gagné
le droit d’être entendu.

314
00:17:00,323 --> 00:17:03,631
Tu n'es pas idiot, Malone !

315
00:17:03,761 --> 00:17:05,067
Vous n'êtes pas du tout idiot !

316
00:17:08,940 --> 00:17:09,724
Vous voulez un défi.

317
00:17:09,854 --> 00:17:10,942
C'est ça ?

318
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Eh bien, par Dieu, vous
en aura un.

319
00:17:13,206 --> 00:17:15,686
Votre venue ici aujourd'hui a
m'a donné une idée capitale...

320
00:17:15,817 --> 00:17:17,297
une idée sur la façon de
renverser la situation sur tous

321
00:17:17,427 --> 00:17:18,907
ces imbéciles qui se moquent de moi.

322
00:17:22,432 --> 00:17:26,262
Viens avec moi ce soir,
et je donnerai

323
00:17:26,393 --> 00:17:27,872
vous le défi de votre vie.

324
00:17:32,181 --> 00:17:33,356
ED [VOIX OFF] : Un
entretien exclusif

325
00:17:33,487 --> 00:17:35,576
avec le tristement célèbre George
Édouard Challenger.

326
00:17:35,706 --> 00:17:36,794
Et quelle histoire.

327
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
Je veux dire, c'est
matériel de première page.

328
00:17:38,361 --> 00:17:41,147
Le vieux McArdle s'en va
perdre son pari de 5 livres.

329
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
Dommage.

330
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
M. Malone!

331
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
M. Malone?

332
00:17:45,194 --> 00:17:46,195
Quoi... Jim ?

333
00:17:46,326 --> 00:17:47,588
Que faites-vous ici?

334
00:17:47,718 --> 00:17:48,763
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de...

335
00:17:48,893 --> 00:17:50,243
un assistant.

336
00:17:50,373 --> 00:17:51,635
Je pensais que j'allais
être le plus jeune

337
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
journaliste à Londres.

338
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Allez.

339
00:17:54,899 --> 00:17:56,162
Voyons quel problème
on peut y entrer, hein ?

340
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[martelant le marteau]

341
00:18:18,836 --> 00:18:22,927
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, pouvons-nous avoir un peu de calme ?

342
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
Merci.

343
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
Passons maintenant aux affaires.

344
00:18:26,148 --> 00:18:28,977
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
remettre un prix d'honneur

345
00:18:29,108 --> 00:18:32,459
à notre distingué
collègue, le professeur Summerlee.

346
00:18:32,589 --> 00:18:34,852
[applaudissements]

347
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
Où est Challenger?

348
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
Probablement dans les rues,
je me bats avec un chauffeur de taxi

349
00:18:40,597 --> 00:18:43,470
sur le prix d'un billet.

350
00:18:43,600 --> 00:18:45,863
[applaudissements]

351
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Distingué
invités, amis...

352
00:18:52,218 --> 00:18:53,871
Tu n'es pas un de mes amis.

353
00:18:54,002 --> 00:18:55,264
Comment oses-tu ?

354
00:18:55,395 --> 00:18:56,874
Je le répète, tu es non
un de mes amis, Waldron.

355
00:18:57,005 --> 00:18:58,615
Ni de la science.

356
00:18:58,746 --> 00:19:02,837
Si vous êtes, comme je le soupçonne, sur
faire des éloges à ce sujet...

357
00:19:02,967 --> 00:19:07,058
cette fraude ennuyeuse qui ose
se qualifier de scientifique...

358
00:19:07,189 --> 00:19:08,321
Challenger, espèce de canaille.

359
00:19:08,451 --> 00:19:09,757
Tu fais référence à moi ?

360
00:19:09,887 --> 00:19:11,976
C'est ce que je suis, Summerlee.

361
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
Vous souhaitez honorer
l'homme qui a fait

362
00:19:14,631 --> 00:19:17,721
Professeur Summerlee le
l'érudit exalté qu'il est aujourd'hui ?

363
00:19:17,852 --> 00:19:18,940
Alors honore-moi.

364
00:19:19,070 --> 00:19:21,682
C'est tout à fait
Ça suffit, Challenger.

365
00:19:21,812 --> 00:19:23,684
[rires et applaudissements]

366
00:19:23,814 --> 00:19:27,078
L'intégralité du professeur Summerlee
carrière universitaire distinguée

367
00:19:27,209 --> 00:19:30,430
a été fait
uniquement par réfutation,

368
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
mais ses propres normes personnelles.

369
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
L'homme est furieux.

370
00:19:33,955 --> 00:19:35,609
Je vais lui donner ça.

371
00:19:35,739 --> 00:19:38,525
Pendant que je risquais ma vie et mon intégrité physique
accumuler les faits concrets

372
00:19:38,655 --> 00:19:41,658
de la science, et-- et
les façonner en théories,

373
00:19:41,789 --> 00:19:45,619
Le professeur Summerlee était assis
confortablement près de son gentil

374
00:19:45,749 --> 00:19:48,099
feu de cuisine, dans son fauteuil.

375
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
Des théories ?

376
00:19:49,579 --> 00:19:50,885
Faits?

377
00:19:51,015 --> 00:19:52,495
Non, professeur Challenger.

378
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
Fantasmes.

379
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Des chimères.

380
00:19:56,282 --> 00:20:00,416
Des affirmations de si peu de valeur
comme, disons, la découverte de ce que

381
00:20:00,547 --> 00:20:01,939
vous appelez le monde perdu.

382
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
Oh, vous pouvez rire.

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Vous pouvez rire !

384
00:20:10,252 --> 00:20:13,255
Tous... tous les découvreurs ont
rencontré la même réponse.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,952
Bravo!

386
00:20:15,083 --> 00:20:18,129
Vous ridiculisez ceux qui poussent
repousser les frontières de la science.

387
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
Vous persécutez les prophètes.

388
00:20:20,219 --> 00:20:22,786
Galilée, Darwin, Challenger !
[applaudissements]

389
00:20:22,917 --> 00:20:24,527
Ou peut-être avez-vous
déjà trouvé Galilée

390
00:20:24,658 --> 00:20:29,793
et Darwin vit heureux
dans ton monde perdu ?

391
00:20:29,924 --> 00:20:30,881
[rires]

392
00:20:31,926 --> 00:20:33,580
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

393
00:20:33,710 --> 00:20:35,930
Mais vous pouvez.

394
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
Que veux-tu dire par là ?

395
00:20:37,888 --> 00:20:40,500
Êtes-vous prêt à
tenir parole ?

396
00:20:40,630 --> 00:20:44,330
J'exige que cette institution
monter une expédition

397
00:20:44,460 --> 00:20:48,464
pour examiner mes découvertes,
pour vérifier ou infirmer

398
00:20:48,595 --> 00:20:52,947
mes affirmations selon lesquelles la vie préhistorique
existe toujours sur cette planète.

399
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Je l'exige dans le
nom de la science !

400
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
[applaudissements]

401
00:20:57,647 --> 00:21:01,042
Et j'exige que le professeur
Summerlee mène l'expédition.

402
00:21:01,172 --> 00:21:03,958
[applaudissements]

403
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[martelant le marteau]

404
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
Commandez !

405
00:21:13,837 --> 00:21:16,623
La motion de M. Challenger
sera discuté en temps utile.

406
00:21:16,753 --> 00:21:17,972
En temps voulu.

407
00:21:18,102 --> 00:21:20,714
Traitez-le maintenant !

408
00:21:20,844 --> 00:21:21,628
Commandez, commandez !

409
00:21:21,758 --> 00:21:24,065
Nous aurons de l'ordre !

410
00:21:24,195 --> 00:21:25,414
En attendant...

411
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
En attendant,
on se demande

412
00:21:27,242 --> 00:21:29,940
si peut-être celui du professeur
les affirmations sont vraies.

413
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Et qui pourrait
tu l'es, jeune homme ?

414
00:21:31,986 --> 00:21:33,988
Je m'appelle Edward Malone.
de la Gazette.

415
00:21:34,118 --> 00:21:35,990
Je pense que les gens de
Londres... mes lecteurs...

416
00:21:36,120 --> 00:21:37,774
mérite de connaître la vérité.

417
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Oui, eh bien, je suis sûr que toi et
vos lecteurs ne voudraient rien

418
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
mieux que l'institut
dépenser une fortune pour voyager loin

419
00:21:43,389 --> 00:21:45,956
et large simplement pour réfuter
les affirmations d'un célèbre

420
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
fou et menteur.

421
00:21:47,654 --> 00:21:49,960
Espèce de fanion diffamatoire !

422
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
Oui Monsieur.

423
00:21:51,788 --> 00:21:54,661
Et en plus, je suis bénévole
pour participer à cette expédition.

424
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
Autrement dit, si vous êtes
je le dirige, monsieur.

425
00:22:01,407 --> 00:22:05,149
Qu'est-ce que tu vas
dis, Summerlee ?

426
00:22:05,280 --> 00:22:06,368
Eh bien, Summerlee ?

427
00:22:09,371 --> 00:22:13,027
je serai ravi de
diriger toute expédition qui

428
00:22:13,157 --> 00:22:16,770
exposera le professeur
Challenger comme un imbécile absolu

429
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
je sais qu'il l'est.

430
00:22:19,425 --> 00:22:20,164
Et il le fera alors.

431
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
C'est décidé.

432
00:22:22,210 --> 00:22:25,605
Le professeur Summerlee dirigera
cette expédition en Afrique,

433
00:22:25,735 --> 00:22:32,002
et M. Malone fera rapport sur
ses découvertes aux journaux.

434
00:22:32,133 --> 00:22:33,787
Y a-t-il d'autres bénévoles ?

435
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
Pourrais-je venir ?

436
00:22:35,354 --> 00:22:36,224
Un garçon ?

437
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
[rires]

438
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
Je suis bénévole.

439
00:22:44,450 --> 00:22:47,017
Je voudrais rejoindre
cette expédition.

440
00:22:47,148 --> 00:22:50,456
Eh bien, s'il n'y a pas
des bénévoles plus sérieux,

441
00:22:50,586 --> 00:22:52,806
je l'annonce
séance levée.

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,634
Excusez-moi.

443
00:22:54,764 --> 00:22:55,983
Les médecins de l'institut
nous nous retrouverons demain matin pour...

444
00:22:56,113 --> 00:22:57,332
JENNIFER : Monsieur le Président ?

445
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
Discutez du financement
du Sumerlee...

446
00:22:58,942 --> 00:23:00,291
JENNIFER : Monsieur le Président,
J'exige que vous m'écoutiez.

447
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Monsieur le Président ?

448
00:23:02,555 --> 00:23:04,774
[applaudissements]

449
00:23:07,734 --> 00:23:08,778
Je veux y aller, M. Malone.

450
00:23:08,909 --> 00:23:10,258
Je pourrais être d'une grande aide.

451
00:23:10,389 --> 00:23:11,259
Tu sais que je pourrais.

452
00:23:11,390 --> 00:23:12,521
Eh bien, je ne sais pas, Jim.

453
00:23:12,652 --> 00:23:13,566
Je veux dire, ces
les scientifiques ne le seront pas aussi

454
00:23:13,696 --> 00:23:14,523
heureux d'avoir un journaliste à mes côtés.

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,568
Prendre un garçon aussi...

456
00:23:15,698 --> 00:23:16,873
Je ne suis pas un garçon.

457
00:23:17,004 --> 00:23:18,484
J'ai presque 13 ans.

458
00:23:18,614 --> 00:23:19,963
Tu dois me laisser partir.

459
00:23:20,094 --> 00:23:22,313
Je ne vois tout simplement pas comment
Je peux y arriver, Jim.

460
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
Je pensais que tu étais mon ami ?

461
00:23:23,619 --> 00:23:24,533
Jim ?

462
00:23:24,664 --> 00:23:25,534
Félicitations, M. Malone.

463
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
C'est vraiment...
- Merci.

464
00:23:27,188 --> 00:23:27,971
Jim, attends !

465
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Il est hors de question.

466
00:23:32,541 --> 00:23:35,283
Je n'aurai pas de Challenger
lors de mon expédition.

467
00:23:35,414 --> 00:23:38,112
Votre expédition ?

468
00:23:38,242 --> 00:23:40,375
j'ai exploré
L'Afrique depuis plus de 20 ans...

469
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
Vous m'avez nommé comme
chef, Challenger.

470
00:23:42,682 --> 00:23:46,816
Je ne t'aurai pas avec moi,
gâcher mes plans bien faits.

471
00:23:46,947 --> 00:23:48,688
S'il s'en va, je ne le ferai pas.

472
00:23:53,736 --> 00:23:56,304
C'est confondant, Summerlee.

473
00:23:56,435 --> 00:23:58,175
Je resterai derrière.

474
00:23:58,306 --> 00:24:00,134
HOMME : Mademoiselle, vous simplement
je ne dois pas entrer là-dedans.

475
00:24:00,264 --> 00:24:00,743
JENNIFER : Il n'y a pas
comme tu vas...

476
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
Oui ?

477
00:24:01,831 --> 00:24:02,963
Et nous y entrons.

478
00:24:03,093 --> 00:24:03,833
C'est privé.

479
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
Ma carte, professeur Murray.

480
00:24:08,621 --> 00:24:12,712
Mlle J.A. Nielson, de Chicago.

481
00:24:12,842 --> 00:24:14,757
je suis désolé de
interrompez, messieurs,

482
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
mais on ne m'a pas donné de
chance de parler hier soir.

483
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
Impardonnable.

484
00:24:19,153 --> 00:24:22,765
Les étudiants sont un
beaucoup de tapageurs, tu vois ?

485
00:24:22,896 --> 00:24:24,245
je voudrais
rejoignez cette expédition.

486
00:24:24,375 --> 00:24:25,115
Seigneur.

487
00:24:25,246 --> 00:24:26,073
Une suffragette.

488
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
Exactement.

489
00:24:27,857 --> 00:24:30,512
Je suis un animalier expérimenté
photographe, professeur.

490
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
Pour le Smithsonian et le
Société géographique nationale,

491
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
entre autres.

492
00:24:34,951 --> 00:24:37,650
Vous aurez besoin de la documentation de
tout ce qu'on trouve en Afrique.

493
00:24:37,780 --> 00:24:39,608
J'ai voyagé la plupart du temps
monde, et pourrait éventuellement...

494
00:24:39,739 --> 00:24:40,740
Oui, je suis sûr
c'est le cas, ma chère.

495
00:24:40,870 --> 00:24:42,176
Je suis sûr que oui.

496
00:24:42,306 --> 00:24:45,005
Mais malheureusement, le
la politique de cet institut

497
00:24:45,135 --> 00:24:47,094
ne permet pas aux femmes de
participez à nos expéditions.

498
00:24:47,224 --> 00:24:47,964
Politique?

499
00:24:51,838 --> 00:24:53,840
Eh bien, messieurs, nous sommes en 1912.

500
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
Je dirais qu'il est temps pour toi
changé votre politique.

501
00:24:56,756 --> 00:24:57,974
Vous aurez de mes nouvelles.

502
00:24:58,105 --> 00:25:00,281
Monstrueux.

503
00:25:00,411 --> 00:25:03,589
Extraordinaire.

504
00:25:03,719 --> 00:25:07,767
Sa famille est l'une des
le plus riche d'Amérique,

505
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
et d'excellents contributeurs
à la science.

506
00:25:10,639 --> 00:25:12,119
Peut-être pourrions-nous envisager...

507
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
Murray, je suis catégorique.

508
00:25:14,121 --> 00:25:16,297
La femme ne le fera pas
partir en expédition.

509
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
Elle va seulement
mettre en danger la mission.

510
00:25:37,013 --> 00:25:38,058
Bonjour, ma chère.

511
00:25:38,188 --> 00:25:38,972
Bonjour,
Professeur Murray.

512
00:25:39,102 --> 00:25:40,843
Bonjour, Malone.

513
00:25:40,974 --> 00:25:42,366
Professeur?

514
00:25:42,497 --> 00:25:44,020
Murray, je pensais
nous avons convenu que

515
00:25:44,151 --> 00:25:45,413
la politique de l'institut...

516
00:25:45,544 --> 00:25:47,894
Ma chère Summerlee,
Je dois vous informer,

517
00:25:48,024 --> 00:25:50,940
les directeurs de l'institut
ont accordé un agrément spécial

518
00:25:51,071 --> 00:25:53,682
pour que Miss Nielson
accompagner votre expédition

519
00:25:53,813 --> 00:25:55,684
en tant que photographe officiel.

520
00:25:55,815 --> 00:25:58,034
Elle a proposé de financer
l'ensemble du projet.

521
00:25:58,165 --> 00:26:02,691
Ma chère Summerlee,
comment pourrions-nous dire non ?

522
00:26:02,822 --> 00:26:04,258
Bonne chance, Mlle Nielson.

523
00:26:04,388 --> 00:26:08,479
Obtenez une belle photo
de mon ptérodactyle.

524
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
Professeur Challenger,
Je vous assure,

525
00:26:10,612 --> 00:26:12,353
s'il y a quelque chose à faire
photo, je vais la chercher.

526
00:26:16,618 --> 00:26:18,272
Si nous pouvions obtenir
à bord, s'il vous plaît ?

527
00:26:18,402 --> 00:26:21,362
Nous avons un calendrier.

528
00:26:21,492 --> 00:26:25,061
Ah-- j'aurais aimé l'être
je vais avec vous deux.

529
00:26:25,192 --> 00:26:26,323
- Malone !
- Henri !

530
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
Ici!

531
00:26:27,803 --> 00:26:28,543
Excusez-moi.

532
00:26:28,674 --> 00:26:31,067
Excusez-moi.

533
00:26:31,198 --> 00:26:33,766
Pour les longues et dures nuits.

534
00:26:33,896 --> 00:26:35,158
Bon voyage, mon vieux.

535
00:26:35,289 --> 00:26:36,203
Bonne chance.

536
00:26:36,333 --> 00:26:37,683
Bonne chasse, et tout ça.

537
00:26:37,813 --> 00:26:39,206
Merci.

538
00:26:39,336 --> 00:26:40,773
ED [VOICEOVER] : Expédié
à la Gazette de Londres,

539
00:26:40,903 --> 00:26:42,339
par Edward Malone.

540
00:26:42,470 --> 00:26:44,385
Après de nombreuses controverses, le
Ensemble d'expédition Summerlee

541
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
aujourd'hui pour l'Afrique la plus sombre.

542
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
Certains membres du
l'expédition doute de la sagesse

543
00:26:48,519 --> 00:26:50,260
de quitter le professeur
Challenger derrière,

544
00:26:50,391 --> 00:26:52,045
mais Summerlee est catégorique.

545
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
La question demeure cependant...

546
00:26:53,916 --> 00:26:56,484
comment Summerlee va-t-elle nous conduire
dans un endroit qu'il ne connaît pas ?

547
00:26:56,615 --> 00:26:58,094
Absurde, Challenger.

548
00:26:58,225 --> 00:27:01,707
Après tout, je suis le
chef de l'expédition.

549
00:27:01,837 --> 00:27:03,839
Cabine 5B, s'il vous plaît.

550
00:27:03,970 --> 00:27:05,972
Summerlee, tu le feras
prends cette lettre,

551
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
et tu ne le feras pas
ouvrez-le jusqu'à ce que vous

552
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
rejoindre Kalemie au cours supérieur
de la rivière Lualaba.

553
00:27:10,803 --> 00:27:13,153
Puis, à l'endroit désigné
heure, tu l'ouvriras,

554
00:27:13,283 --> 00:27:18,419
et tu recevras ton
directions vers le monde perdu.

555
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
Théâtre amateur.

556
00:27:20,943 --> 00:27:22,031
Allez, M. Malone.

557
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
Nous avons assez gaspillé
le temps déjà.

558
00:27:27,210 --> 00:27:29,691
Au revoir, monsieur.

559
00:27:29,822 --> 00:27:30,866
Au revoir, mon garçon.

560
00:27:30,997 --> 00:27:33,390
Cet œil regarde
mieux déjà.

561
00:27:33,521 --> 00:27:36,437
Oh, si seulement il ne l'était pas
un connard si pompeux !

562
00:27:36,567 --> 00:27:39,005
Oh, dis-je, comme c'est gentil de ta part.

563
00:27:39,135 --> 00:27:40,920
Ha ha !

564
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Compte ho!

565
00:27:42,922 --> 00:27:43,836
Belle navigation !

566
00:27:43,966 --> 00:27:45,664
Bon voyage, mon capitaine !

567
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
Au revoir, professeur.

568
00:27:47,361 --> 00:27:48,144
Adieu.

569
00:28:22,744 --> 00:28:23,484
Ah.

570
00:28:53,079 --> 00:28:53,862
Ouah.

571
00:29:01,000 --> 00:29:02,001
Y a-t-il quelqu'un ici ?

572
00:29:06,135 --> 00:29:06,962
[toux]

573
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Difficile d'obtenir
à l'aise ici.

574
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
Un passager clandestin, dites-vous ?

575
00:29:29,942 --> 00:29:32,901
Eh bien, où est-il ?

576
00:29:33,032 --> 00:29:34,729
Oh, c'est lui.

577
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
Eh bien, je pensais que c'était...

578
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
qu'est-ce que ça veut dire, mon garçon ?

579
00:29:39,168 --> 00:29:40,735
je voulais seulement
pour vous aider, monsieur.

580
00:29:40,866 --> 00:29:41,780
Aider?

581
00:29:41,910 --> 00:29:44,043
Comment pourriez-vous aider ?

582
00:29:44,173 --> 00:29:47,046
Eh bien... je suis très bricoleur, monsieur.

583
00:29:47,176 --> 00:29:50,440
Et... je voulais une aventure.

584
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Je voulais une chance
pour faire mes preuves.

585
00:29:55,228 --> 00:29:56,969
Laisse-moi lui donner un
parler, professeur.

586
00:29:57,099 --> 00:29:57,970
Oui, tu fais ça.

587
00:29:58,100 --> 00:30:00,189
J'en ai plus...

588
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
Jim ?

589
00:30:01,277 --> 00:30:02,104
Capitaine?

590
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Capitaine?

591
00:30:04,715 --> 00:30:05,804
Tu me surprends.

592
00:30:05,934 --> 00:30:07,631
- Je suis désolé, M. Malone.
- Ouais?

593
00:30:07,762 --> 00:30:11,244
Eh bien... ne le sois pas.

594
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
Je sais ce que c'est
aime être ambitieux.

595
00:30:12,723 --> 00:30:14,551
Tu dois prendre des risques.

596
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
Jim, tu fais partie de l'équipe maintenant.

597
00:30:16,466 --> 00:30:17,250
Mais Summerlee...

598
00:30:17,380 --> 00:30:18,164
Que va-t-il faire ?

599
00:30:18,294 --> 00:30:19,121
Faire demi-tour au bateau ?

600
00:30:19,252 --> 00:30:20,862
Vous jeter par-dessus bord ?

601
00:30:20,993 --> 00:30:22,516
Non, nous sommes coincés avec vous.

602
00:30:22,646 --> 00:30:23,386
Secouez-le.

603
00:30:27,913 --> 00:30:30,437
ED [VOICEOVER] : À Londres
Gazette, date limite Kalemie.

604
00:30:30,567 --> 00:30:32,439
Cet avant-poste missionnaire
est à l'extrémité la plus éloignée

605
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
de la route de Das Es Salaam.

606
00:30:34,528 --> 00:30:37,400
C'est une odieuse collection
des chercheurs d'or, des autochtones,

607
00:30:37,531 --> 00:30:39,838
missionnaires, portugais
en fuite devant la loi,

608
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
des ânes et des chèvres.

609
00:30:41,840 --> 00:30:44,016
C'est la dernière dépêche
Je peux envoyer par télégraphe.

610
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
De là nous voyageons
en descendant la rivière Lualaba,

611
00:30:46,018 --> 00:30:47,758
à travers un territoire instable.

612
00:30:47,889 --> 00:30:49,282
Nous espérons que le professeur
Summerlee peut trouver

613
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
l'endroit d'où
Randonnée Maple White

614
00:30:50,979 --> 00:30:52,763
à l'intérieur des terres du monde perdu.

615
00:30:56,811 --> 00:30:58,334
- Malou ?
- Oui?

616
00:30:58,465 --> 00:30:59,596
Ne laissez pas le
les enfants s'éloignent.

617
00:30:59,727 --> 00:31:01,033
Excusez-moi?

618
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu es américain.

619
00:31:02,948 --> 00:31:05,254
Edward Malone, Gazette de Londres.

620
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
Kate Crenshaw.

621
00:31:06,386 --> 00:31:07,387
Je dirige le magasin de règlement.

622
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
Oh.
Et c'est, euh...

623
00:31:09,084 --> 00:31:09,868
Rébecca.

624
00:31:09,998 --> 00:31:11,608
Mademoiselle Rébecca.

625
00:31:11,739 --> 00:31:13,436
Ce n'est pas souvent que je me rencontre
quelqu'un de nouveau qui parle anglais.

626
00:31:13,567 --> 00:31:15,917
Oui, eh bien, nous recrutons
porteurs pour une expédition

627
00:31:16,048 --> 00:31:18,180
la rivière, et jusqu'à présent le seul
celui que nous avons trouvé et qui parle

628
00:31:18,311 --> 00:31:20,530
n'importe quel anglais est, euh... lui.

629
00:31:20,661 --> 00:31:21,836
Ah.
Gomez.

630
00:31:21,967 --> 00:31:23,011
Ouais.

631
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
Il est portugais,
de la côte.

632
00:31:24,883 --> 00:31:26,841
Ce n'est pas un de mes meilleurs élèves.

633
00:31:26,972 --> 00:31:30,149
Il a appris la langue, mais
J'ai peur des principes de base

634
00:31:30,279 --> 00:31:32,673
de charité chrétienne
étaient perdus pour lui.

635
00:31:32,803 --> 00:31:34,544
J'avais peur d'eux.

636
00:31:34,675 --> 00:31:37,678
Personnellement, j'ai absolument
aucun doute sur votre honnêteté.

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,333
Ces témoignages vous
qui m'ont été donnés sont impressionnants.

638
00:31:40,463 --> 00:31:42,248
Très impressionnant.

639
00:31:42,378 --> 00:31:45,251
Nous devrions embaucher, euh, seulement
ces hommes qui sont très forts,

640
00:31:45,381 --> 00:31:47,862
qui peut porter le lourd
des charges, et qui connaissent la rivière.

641
00:31:47,993 --> 00:31:48,732
Mm.

642
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
[discours non anglais]

643
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Ce sont les hommes
de la tribu Mojo.

644
00:31:52,954 --> 00:31:54,390
Ce sont les meilleurs.

645
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
Quelle langue parlent-ils ?

646
00:31:56,915 --> 00:31:59,526
Moi seul peux parler à la fois leur
langues-- la vôtre et la leur.

647
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
Ce n'est pas le cas, Gomez.

648
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
- Malou ?
- Oui?

649
00:32:02,137 --> 00:32:02,921
Pourrais-tu venir ici ?

650
00:32:06,533 --> 00:32:10,145
Professeur Summerlee, pourriez-vous
rejoignez-nous un instant, s'il vous plaît ?

651
00:32:10,276 --> 00:32:12,843
Il y a quelqu'un que je ferais
j'aimerais que vous vous rencontriez.

652
00:32:12,974 --> 00:32:14,367
C'est Malu.

653
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
Elle pourrait t'accompagner
comme interprète et guide.

654
00:32:16,978 --> 00:32:18,501
C'est un honneur
pour vous rencontrer, monsieur.

655
00:32:18,632 --> 00:32:20,677
Avec plaisir.

656
00:32:20,808 --> 00:32:21,548
Et vous, monsieur.

657
00:32:24,725 --> 00:32:27,162
Toi, euh... tu parles
excellent anglais.

658
00:32:27,293 --> 00:32:29,948
J'ai appris au
école de mission, monsieur.

659
00:32:30,078 --> 00:32:31,471
Miss Kate enseignait également.

660
00:32:31,601 --> 00:32:33,734
Certainement.

661
00:32:33,864 --> 00:32:34,648
Je suis, euh, le professeur Summerlee.

662
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
C'est Edward...

663
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
Je suis... Je suis Edward Malone.

664
00:32:37,912 --> 00:32:40,523
C'est... Professeur Sumerlee.

665
00:32:40,654 --> 00:32:41,960
Et je suis Jenny Nielson.

666
00:32:42,090 --> 00:32:46,094
Nielson Tu n'as pas
pour nous appeler monsieur ou madame.

667
00:32:46,225 --> 00:32:49,445
Ce, euh, coquin de retour
là, c'est... c'est Jim.

668
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
Salut.

669
00:32:51,795 --> 00:32:54,798
Est-elle la seule à
peut-on parler les deux langues ?

670
00:32:54,929 --> 00:32:58,019
Rencontrer des femmes capables est
une nouvelle expérience pour lui.

671
00:33:01,022 --> 00:33:02,371
J'aimerais venir avec toi.

672
00:33:02,502 --> 00:33:04,939
Autrement dit, si vous pouvez gérer
les enfants, Miss Kate.

673
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Oh, nous aurons
d'une manière ou d'une autre, Malu.

674
00:33:07,115 --> 00:33:08,508
Nous le faisons toujours.

675
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
Très bien.

676
00:33:11,293 --> 00:33:14,035
Gomez, tu sélectionnes les hommes,
et prendre les dispositions nécessaires.

677
00:33:14,166 --> 00:33:14,993
Oui, professeur.

678
00:33:20,607 --> 00:33:21,477
Qui es-tu?

679
00:33:25,568 --> 00:33:26,395
Que veux-tu?

680
00:33:26,526 --> 00:33:27,440
Maintenant, ces canoës...

681
00:33:37,841 --> 00:33:39,408
Un tuppenny vaut
de tous les bonbons, mademoiselle.

682
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
Faites des provisions, êtes-vous
tu fais partie de l'expédition ?

683
00:33:41,323 --> 00:33:42,455
- Oh, regarde ça.
- Ouais.

684
00:33:42,585 --> 00:33:43,412
Ah.

685
00:33:43,543 --> 00:33:45,153
Où vas-tu?

686
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
Eh bien, cela a
ça doit être le plus chaud.

687
00:33:47,155 --> 00:33:47,938
Où est-ce?

688
00:33:48,069 --> 00:33:49,157
Non, pas celui-là.

689
00:33:49,288 --> 00:33:50,550
Pourquoi pas?

690
00:33:50,680 --> 00:33:51,986
J'ai fait un reportage photo
sur une famille de zèbres

691
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
à San Francisco
zoo au printemps dernier.

692
00:33:54,119 --> 00:33:56,556
Je détesterais penser à eux
ça se passe comme ça.

693
00:33:56,686 --> 00:33:59,254
Eh bien, personnellement, je préfère
être écorché que dans une cage

694
00:33:59,385 --> 00:34:00,603
pour le reste de ma vie.

695
00:34:00,734 --> 00:34:02,214
[simulacre de gémissements]

696
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
je n'aime pas
pense aux animaux sauvages

697
00:34:03,998 --> 00:34:06,305
comme en cage ou écorché, M. Malone.

698
00:34:06,435 --> 00:34:08,785
Et je n'aime pas les gens
qui en fait des blagues.

699
00:34:08,916 --> 00:34:10,570
Vraiment?

700
00:34:10,700 --> 00:34:12,963
Eh bien, je ne meurs pas de froid
à cause d'une idée stupide

701
00:34:13,094 --> 00:34:14,400
sur les droits des zèbres.

702
00:34:17,533 --> 00:34:20,841
Je le prends.

703
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
Et, euh, quatre d'entre eux.

704
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Attention, tout le monde.

705
00:34:37,336 --> 00:34:41,949
J'ai un très important
annonce à faire.

706
00:34:42,080 --> 00:34:47,520
Ouverture à Kalemie dès
le 15 novembre à 12h00,

707
00:34:47,650 --> 00:34:48,434
précisément.

708
00:34:51,263 --> 00:34:52,046
Ah.

709
00:34:52,177 --> 00:34:53,265
Il reste une minute.

710
00:34:53,395 --> 00:34:54,266
Il faudrait être précis là-dessus.

711
00:35:07,061 --> 00:35:09,411
Rien.

712
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
Pas de carte.

713
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
C'est la preuve que
le monde perdu est une fraude,

714
00:35:14,503 --> 00:35:18,028
et ce bouffon Challenger
est un menteur et un faux.

715
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
Suis-je en retard ?

716
00:35:20,379 --> 00:35:23,121
Je pensais qu'il était temps
convenu il était 12h00

717
00:35:23,251 --> 00:35:25,297
midi, si je me souviens bien.

718
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
[carillon]

719
00:35:26,776 --> 00:35:29,039
Un timing parfait.

720
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
Ha ha ha !

721
00:35:30,606 --> 00:35:33,435
Si telle est votre idée de
une blague, je ne suis pas amusé.

722
00:35:33,566 --> 00:35:35,220
Oh, ma chérie
Summerlee, tu ne le fais pas

723
00:35:35,350 --> 00:35:38,179
je pense vraiment que je permettrais
tu dois partir sans moi, n'est-ce pas ?

724
00:35:38,310 --> 00:35:42,183
En plus, puisque je suis le seul
personne qui connaît le chemin,

725
00:35:42,314 --> 00:35:45,926
ils doivent m'emmener avec eux.

726
00:35:46,056 --> 00:35:47,319
D'accord.

727
00:35:47,449 --> 00:35:49,059
Tu viendras peut-être
Allez, espèce de canaille,

728
00:35:49,190 --> 00:35:54,369
mais n'oublions pas qui est
aux commandes de cette expédition.

729
00:35:54,500 --> 00:35:57,416
Bien sûr que non,
mon cher Summerlee.

730
00:35:57,546 --> 00:35:58,460
[rires]

731
00:35:59,244 --> 00:35:59,853
Allez!

732
00:36:05,902 --> 00:36:07,948
ED [VOIX OFF] : Quelque part
sur la rivière Lualaba.

733
00:36:08,078 --> 00:36:11,299
Nous avons pagayé
pendant 17 jours consécutifs.

734
00:36:11,430 --> 00:36:14,346
Parfois, nous avons l'impression d'être
regardé depuis la jungle,

735
00:36:14,476 --> 00:36:17,087
mais ça fait une semaine que nous
vu un être humain de quelque espèce que ce soit.

736
00:36:17,218 --> 00:36:18,263
Challenger est-il perdu ?

737
00:36:29,709 --> 00:36:32,755
Que diriez-vous d'un
un peu d'aide, Gomez ?

738
00:36:32,886 --> 00:36:35,889
Je suis vraiment désolé, princesse.

739
00:36:36,019 --> 00:36:37,325
[discours non anglais]

740
00:36:40,894 --> 00:36:43,549
Jusqu'où en aval
est-ce qu'on voyage ?

741
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
Professeur Challenger
le seul à savoir.

742
00:36:46,378 --> 00:36:47,248
Il garde le secret.

743
00:36:50,817 --> 00:36:52,949
Si vous avez une carte ou
une carte, Challenger,

744
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
j'aimerais savoir
où nous nous dirigeons.

745
00:36:55,430 --> 00:36:58,564
N'importe quelle carte est ici
dans ma tête, Summerlee.

746
00:36:58,694 --> 00:37:01,828
Et quant à savoir où nous allons,
toi en tant que leader intrépide

747
00:37:01,958 --> 00:37:03,830
de notre extinction devrait le savoir.

748
00:37:03,960 --> 00:37:04,874
Vers le monde perdu.

749
00:37:26,156 --> 00:37:27,549
ED [VOIX OFF] : Sur le Lualaba.

750
00:37:27,680 --> 00:37:29,464
Beaucoup de soulagement tout autour.

751
00:37:29,595 --> 00:37:31,771
Challenger a trouvé le
endroit où se trouve la carte de Maple White

752
00:37:31,901 --> 00:37:33,076
dit que nous devrions commencer à l'intérieur des terres.

753
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
Droite.

754
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
C'est tout ce que nous pouvons faire en canoë.

755
00:37:36,515 --> 00:37:39,169
A partir de là, c'est à pied.

756
00:37:39,300 --> 00:37:41,128
ED [VOIX OFF] : Après
19 jours sur l'eau,

757
00:37:41,259 --> 00:37:44,827
tous sont heureux de
être sur un terrain ferme.

758
00:37:44,958 --> 00:37:45,828
Écouter!

759
00:37:45,959 --> 00:37:48,266
[jeu de la batterie]

760
00:37:57,971 --> 00:37:59,668
Qu'est-ce qu'ils disent, Malu ?

761
00:37:59,799 --> 00:38:02,410
Les tambours parlent au
tribus des hauts plateaux.

762
00:38:02,541 --> 00:38:04,412
Ils disent que nous arrivons.

763
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
Droite.

764
00:38:06,240 --> 00:38:09,591
Nous couvrirons les canoës du mieux
nous pouvons, puis continuons.

765
00:38:09,722 --> 00:38:13,769
Nous passerons la nuit ici,
et commencez tôt le matin.

766
00:38:13,900 --> 00:38:16,903
Comme tu veux, Summerlee.

767
00:38:17,033 --> 00:38:18,774
Je dors ici.

768
00:38:18,905 --> 00:38:21,081
Gomez, mon lit.

769
00:38:21,211 --> 00:38:21,995
Gomez!

770
00:38:28,567 --> 00:38:30,395
ED [VOIX HORS HORS] :
Campement sur le Lualaba.

771
00:38:30,525 --> 00:38:32,266
Il est impossible de
dire des tambours

772
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
à quel point les indigènes sont proches.

773
00:38:34,573 --> 00:38:36,270
Nous devons être constamment
sur nos gardes.

774
00:38:49,849 --> 00:38:50,763
[soupir]

775
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
Je vais veiller.

776
00:38:53,200 --> 00:38:54,810
Tu as froid.

777
00:38:54,941 --> 00:38:56,943
- Tu devrais voir le zèbre.
- Malone !

778
00:38:57,073 --> 00:38:59,598
Voudrais-tu m'appeler Edward ?

779
00:38:59,728 --> 00:39:00,512
S'il te plaît?

780
00:39:03,210 --> 00:39:03,993
Édouard.

781
00:39:16,745 --> 00:39:19,531
Pensez-vous qu'ils
tu veux nous arrêter ?

782
00:39:19,661 --> 00:39:22,185
Peut-être que oui.

783
00:39:22,316 --> 00:39:23,970
Peut-être qu'ils veulent
leur monde pour rester--

784
00:39:24,100 --> 00:39:24,884
perdu.

785
00:39:36,286 --> 00:39:37,070
Mlle Nielson, allez-y.

786
00:39:40,943 --> 00:39:41,901
Venez, maintenant.

787
00:39:42,031 --> 00:39:42,858
Hacher, hacher.

788
00:39:54,348 --> 00:39:55,523
Vont-ils
nous attaquer, professeur ?

789
00:39:55,654 --> 00:39:57,873
Oh, je ne pense pas, mon garçon.

790
00:39:58,004 --> 00:40:00,136
Leur but est
beaucoup plus subtil.

791
00:40:00,267 --> 00:40:01,442
Ils veulent nous faire peur.

792
00:40:01,573 --> 00:40:02,487
Ça marche.

793
00:40:02,617 --> 00:40:03,879
Jusqu'où, Challenger ?

794
00:40:04,010 --> 00:40:07,796
Oh, un jour ou deux.

795
00:40:07,927 --> 00:40:09,058
Trois.

796
00:40:09,189 --> 00:40:10,756
Sommes-nous perdus ?
Parce que si nous sommes...

797
00:40:15,151 --> 00:40:19,765
Il semble que nos poursuivants
ne nous suivra pas plus loin.

798
00:40:19,895 --> 00:40:22,463
Ce qui veut dire, ma chère
Summerlee, on se rapproche.

799
00:40:22,594 --> 00:40:23,333
Merveilleux.

800
00:40:23,464 --> 00:40:24,247
Allez.

801
00:40:34,562 --> 00:40:35,563
Oh, regarde.

802
00:40:35,694 --> 00:40:36,999
Ah.

803
00:40:37,130 --> 00:40:37,957
Venez ici, les gars.

804
00:40:38,087 --> 00:40:38,914
C'est l'endroit idéal.

805
00:40:53,451 --> 00:40:55,104
Voilà.
Exactement comme je l'ai dit.

806
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
JENNIFER : C'est magnifique.

807
00:41:04,157 --> 00:41:05,593
Eh bien, il y a
rien de remarquable.

808
00:41:05,724 --> 00:41:08,422
Nous avons tous vu des ignés
extrusions avant.

809
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
Tu verras, Summerlee.

810
00:41:09,684 --> 00:41:11,730
Vous verrez.

811
00:41:11,860 --> 00:41:13,732
La voie à suivre est
à travers cette vallée.

812
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
Eh bien, ça ne peut pas être n'importe lequel
pire que la jungle.

813
00:41:15,777 --> 00:41:16,517
Allez.

814
00:41:21,696 --> 00:41:23,045
[discours non anglais]

815
00:41:29,225 --> 00:41:30,923
ED [VOIX OFF] : Plus on se rapproche
nous arrivons à la falaise,

816
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
plus il paraît haut.

817
00:41:32,707 --> 00:41:34,666
La paroi rocheuse est
pur et très raide.

818
00:41:34,796 --> 00:41:36,276
Il ne semble y avoir aucun moyen de monter.

819
00:41:36,406 --> 00:41:38,104
On dirait que c'est possible
être impossible à gravir.

820
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Ce n'est pas un
jolie façon de mourir.

821
00:41:49,681 --> 00:41:52,422
John Cougan Détroit.

822
00:41:52,553 --> 00:41:54,816
Compagnon de Maple White.

823
00:41:54,947 --> 00:41:57,427
Quelqu'un l'a laissé là pour
assurez-vous que nous avons bien reçu le message.

824
00:41:57,558 --> 00:41:58,907
Les visiteurs ne sont pas les bienvenus.

825
00:41:59,038 --> 00:41:59,865
Nous sommes suivis.

826
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
[non anglais].

827
00:42:03,651 --> 00:42:04,434
Challenger !

828
00:42:04,565 --> 00:42:05,348
Ne tirez pas !

829
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
C'est Pujo !

830
00:42:06,872 --> 00:42:07,655
Poujo!

831
00:42:07,786 --> 00:42:08,874
Oui, Challenger.

832
00:42:09,004 --> 00:42:10,353
Mon bon et fidèle ami.

833
00:42:10,484 --> 00:42:11,790
Comment nous avez-vous trouvé ?

834
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
A Kalemie j'ai appris
trop tard pour ton retour,

835
00:42:13,705 --> 00:42:17,404
mais les tambours disent
moi où tu es.

836
00:42:17,535 --> 00:42:19,145
Vous êtes arrivé à temps.

837
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
Nous sommes sur le point de
entrez dans le monde perdu.

838
00:42:24,237 --> 00:42:25,891
[discours non anglais]

839
00:42:26,021 --> 00:42:27,370
Bon Dieu !

840
00:42:27,501 --> 00:42:30,591
Avez-vous vu ça ?

841
00:42:30,722 --> 00:42:32,898
Je n'ai rien vu.

842
00:42:33,028 --> 00:42:34,769
Merde, ton vieux
yeux, Summerlee.

843
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
C'était un ptérodactyle.

844
00:42:36,292 --> 00:42:37,163
Oh, des bâtons de violon.

845
00:42:37,293 --> 00:42:38,207
C'est une cigogne.

846
00:42:38,338 --> 00:42:39,861
Une cigogne ?

847
00:42:39,992 --> 00:42:41,428
Pourquoi pas un géant
Chauve-souris frugivore africaine ?

848
00:42:41,559 --> 00:42:42,777
Ils sont aussi aveugles que vous !

849
00:42:42,908 --> 00:42:44,910
Et vous, monsieur, êtes un fantaisiste !

850
00:42:45,040 --> 00:42:48,087
A moins que nous puissions voler comme un
oiseau, ptérodactyle ou autre,

851
00:42:48,217 --> 00:42:49,784
comment fait-on pour monter là-haut ?

852
00:42:49,915 --> 00:42:52,178
Oui, eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

853
00:42:52,308 --> 00:42:55,181
Nous sommes mieux préparés
que tu ne le penses, Summerlee.

854
00:42:55,311 --> 00:42:56,225
George, cette boîte.

855
00:42:56,356 --> 00:42:57,139
Mettez-le là.

856
00:43:14,809 --> 00:43:17,682
Professeur Challenger,
vous ne cessez jamais d'étonner.

857
00:43:17,812 --> 00:43:21,294
Et tu continues
pour me ravir, Jenny.

858
00:43:21,424 --> 00:43:22,208
Besoin d'aide, professeur ?

859
00:43:22,338 --> 00:43:23,252
Non, non, non.

860
00:43:23,383 --> 00:43:24,253
George, le grappin.

861
00:43:24,384 --> 00:43:25,167
Georges.

862
00:43:25,298 --> 00:43:26,386
[non anglais].

863
00:43:31,696 --> 00:43:32,522
Droite.

864
00:43:32,653 --> 00:43:35,917
Tout le monde reste bien en retrait.

865
00:43:36,048 --> 00:43:39,747
Maintenant, tu pourrais t'en soucier
pour vous boucher les oreilles.

866
00:43:39,878 --> 00:43:41,923
1, deux, trois !

867
00:43:45,492 --> 00:43:46,798
JIM : C'est génial.

868
00:43:50,715 --> 00:43:51,498
Ha!

869
00:43:51,629 --> 00:43:52,412
Première fois.

870
00:43:59,593 --> 00:44:00,376
Droite.

871
00:44:00,507 --> 00:44:02,161
Qui monte en premier ?

872
00:44:02,291 --> 00:44:06,078
je suis un peu en surpoids
pour ce genre de chose.

873
00:44:06,208 --> 00:44:08,384
je n'ai jamais grimpé
une montagne dans ma vie.

874
00:44:08,515 --> 00:44:13,128
Je dois admettre que dans ma jeunesse,
mon passe-temps était l'alpinisme.

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,739
Franchement, j'étais plutôt bien.

876
00:44:14,869 --> 00:44:15,609
Oh, viens maintenant, Summerlee.

877
00:44:15,740 --> 00:44:17,306
Pas le temps pour vos blagues.

878
00:44:17,437 --> 00:44:18,873
Je ne plaisante jamais sur
risquer mon cou.

879
00:44:23,704 --> 00:44:25,793
Euh, je peux venir ?

880
00:44:25,924 --> 00:44:26,664
Pourquoi pas?

881
00:44:34,802 --> 00:44:35,673
Vas-y, mon garçon.

882
00:44:45,030 --> 00:44:46,596
[discours non anglais]

883
00:44:52,733 --> 00:44:54,169
Tout va bien, mon garçon ?

884
00:44:54,300 --> 00:44:55,040
Oui Monsieur.

885
00:45:05,267 --> 00:45:06,791
Regardez ça.

886
00:45:06,921 --> 00:45:07,661
Nous l'avons fait !

887
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Houle.

888
00:45:18,716 --> 00:45:20,065
Houle.

889
00:45:20,195 --> 00:45:22,067
Houle.

890
00:45:22,197 --> 00:45:24,025
Houle.

891
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
Houle.

892
00:45:25,766 --> 00:45:26,549
Houle!

893
00:45:42,565 --> 00:45:43,436
Prends mon chapeau.

894
00:45:52,575 --> 00:45:54,882
Vous pouvez le faire, M. Malone.

895
00:45:55,013 --> 00:45:55,840
Tant mieux pour vous, monsieur.

896
00:45:59,495 --> 00:46:01,410
C'est au sommet, Pujo !

897
00:46:01,541 --> 00:46:02,324
Ouais.

898
00:46:02,455 --> 00:46:03,848
Jetez un oeil, Malone.

899
00:46:03,978 --> 00:46:05,110
Assez méticuleux.

900
00:46:14,728 --> 00:46:15,511
Pujo.

901
00:46:15,642 --> 00:46:16,817
PUJO : Oui ?

902
00:46:16,948 --> 00:46:18,166
Prenez les hommes, et
établir un camp de base.

903
00:46:18,297 --> 00:46:19,037
Ça ira.

904
00:46:19,167 --> 00:46:20,212
Ça ira.

905
00:46:20,342 --> 00:46:22,127
[non anglais].

906
00:46:22,257 --> 00:46:23,476
Gomez.

907
00:46:23,606 --> 00:46:24,390
Gomez!

908
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
Oui?

909
00:46:29,961 --> 00:46:32,528
Gardez le bout de la corde.

910
00:46:32,659 --> 00:46:33,399
Bien!

911
00:46:40,145 --> 00:46:41,799
Toute aide avec ça
appareil photo, Mlle Nielson ?

912
00:46:41,929 --> 00:46:43,148
Laissez-moi d’abord prendre une photo.

913
00:46:43,278 --> 00:46:44,584
Restez immobile.

914
00:46:44,714 --> 00:46:45,498
Bien.

915
00:46:45,628 --> 00:46:47,195
Je serai là.

916
00:46:47,326 --> 00:46:49,807
Nous devrions nous clôturer
avec ces buissons de trône.

917
00:46:49,937 --> 00:46:51,765
Qui sait ce qu'il y a là-bas.

918
00:46:51,896 --> 00:46:53,245
[rires]

919
00:46:55,856 --> 00:46:58,250
Qu'est-ce que c'était ?

920
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
Malone ?

921
00:46:59,338 --> 00:47:00,034
Viens avec moi.

922
00:47:03,037 --> 00:47:04,822
[rires]

923
00:47:10,305 --> 00:47:12,568
Challenger !

924
00:47:12,699 --> 00:47:15,615
Tu te souviens de Pedro ?

925
00:47:15,745 --> 00:47:18,009
Qui est mort il y a deux ans ?
Vous l'avez tué !

926
00:47:18,139 --> 00:47:21,099
C'était mon frère !

927
00:47:21,229 --> 00:47:23,928
Maintenant tu es piégé,
et tu mourras !

928
00:47:24,058 --> 00:47:26,800
Tu es un plus grand
scélérat que Pedro, Gomez.

929
00:47:26,931 --> 00:47:29,411
Et vous méritez le même sort !

930
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
[armement du pistolet]

931
00:47:31,022 --> 00:47:32,197
Enregistrez votre
munitions, professeur.

932
00:47:32,327 --> 00:47:33,676
Nous en aurons peut-être besoin.

933
00:47:33,807 --> 00:47:34,547
Nous sommes bloqués ici.

934
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
Or, Pythagore a dit...

935
00:47:42,250 --> 00:47:44,383
ED [VOIX OFF] : Base
camper dans le monde perdu.

936
00:47:44,513 --> 00:47:46,298
Avec notre longue route
parti, nous n'avons aucun espoir

937
00:47:46,428 --> 00:47:47,995
de redescendre la falaise.

938
00:47:48,126 --> 00:47:49,692
J'espère que cette dépêche
sera d'une manière ou d'une autre

939
00:47:49,823 --> 00:47:52,478
trouver son chemin vers la Gazette,
donc je vais continuer à écrire.

940
00:47:52,608 --> 00:47:53,696
Venez, Challenger.

941
00:47:53,827 --> 00:47:54,828
ED [VOIX HORS HORS] :
Malgré notre désespoir

942
00:47:54,959 --> 00:47:56,264
être bloqué
sur ce plateau,

943
00:47:56,395 --> 00:47:59,006
nous prévoyons de commencer
exploration aux premières lueurs.

944
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
Je vais laisser tomber celui d'aujourd'hui
rapport dans la prochaine boîte aux lettres ?

945
00:48:01,139 --> 00:48:02,705
Ha.

946
00:48:02,836 --> 00:48:07,101
En fait, la dernière lettre que je
renvoyé venait de Kalemie.

947
00:48:07,232 --> 00:48:10,235
Challenger ne me laisse pas
publiez jusqu'à notre retour, de toute façon.

948
00:48:10,365 --> 00:48:11,236
Ne perdez pas ce carnet.

949
00:48:16,284 --> 00:48:19,679
Je me demande... qu'est-ce que c'est
tu aimes vraiment là-bas ?

950
00:48:25,728 --> 00:48:26,904
Edouard ?

951
00:48:27,034 --> 00:48:28,906
Regarder.

952
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
Les étoiles sont toutes retournées,
et la lune est de son côté.

953
00:48:34,346 --> 00:48:37,088
C'est vraiment différent
monde ici.

954
00:48:37,218 --> 00:48:40,134
Eh bien, ce n'est pas Londres.

955
00:48:40,265 --> 00:48:41,135
Chicago, peut-être.

956
00:48:54,105 --> 00:48:56,107
Pensez-vous que Malu
trouverions notre monde

957
00:48:56,237 --> 00:48:59,023
aussi étrange que nous trouvons la sienne ?

958
00:48:59,153 --> 00:49:01,373
Je n'y ai jamais pensé.

959
00:49:01,503 --> 00:49:03,375
Pourquoi?

960
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
Je me demandais juste.

961
00:49:05,681 --> 00:49:06,552
Bonne nuit.

962
00:49:48,898 --> 00:49:50,770
Oh, regarde.

963
00:49:50,900 --> 00:49:53,251
[cris d'animaux]

964
00:50:16,752 --> 00:50:19,059
[grognant]

965
00:50:40,515 --> 00:50:41,690
Dinosaures.

966
00:50:41,821 --> 00:50:44,041
Pensée éteinte depuis
des millions d'années.

967
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
Vivant et en bonne santé, et
debout devant nous.

968
00:50:47,218 --> 00:50:50,221
Challenger... Je t'ai mal jugé.

969
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Laisse-moi te serrer la main.

970
00:50:52,223 --> 00:50:55,965
Je dois prendre une photo.

971
00:50:56,096 --> 00:50:57,010
Prudent!

972
00:50:57,141 --> 00:50:59,360
Tout va bien, Mlle Nielson.

973
00:50:59,491 --> 00:51:00,666
Je crois qu'ils
sont des anatosaures.

974
00:51:00,796 --> 00:51:03,843
Alors plantez des dinosaures mangeurs.

975
00:51:03,973 --> 00:51:05,323
Parfaitement inoffensif.

976
00:51:05,453 --> 00:51:07,629
Mais cela ne s'applique pas
à tous les dinosaures, n'est-ce pas ?

977
00:51:07,760 --> 00:51:08,935
Oh non, non.

978
00:51:09,066 --> 00:51:12,199
Il y en avait d'énormes,
dinosaures carnivores.

979
00:51:12,330 --> 00:51:13,244
Potentiellement des mangeurs d'hommes.

980
00:51:13,374 --> 00:51:14,158
Quoi?

981
00:51:14,288 --> 00:51:15,159
D'accord.

982
00:51:15,289 --> 00:51:16,508
Restez tranquilles, les garçons.

983
00:51:23,080 --> 00:51:25,430
Hein?

984
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
[rires]

985
00:51:39,966 --> 00:51:41,924
ED [VOIX OFF] : Trekking
dans le monde perdu.

986
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
On imagine une rencontre avec
les dinosaures seraient effrayants,

987
00:51:44,753 --> 00:51:48,366
mais les anatosaures étaient
pas du tout intimidant.

988
00:51:48,496 --> 00:51:49,758
[criant]

989
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
ED [VOIX OFF] : Nous continuons,
à la recherche de nouvelles découvertes.

990
00:52:10,823 --> 00:52:12,129
Oh, je dis...

991
00:52:12,259 --> 00:52:15,654
j'aimerais en prendre
échantillons géologiques.

992
00:52:15,784 --> 00:52:18,439
Pour m'aider à établir
l'âge du plateau.

993
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
Allez-y, ma chère Summerlee.

994
00:52:21,877 --> 00:52:25,925
Oh... Un peu puant.

995
00:52:26,055 --> 00:52:27,231
C'est intéressant.

996
00:52:27,361 --> 00:52:28,145
Qu'est-ce que?

997
00:52:31,757 --> 00:52:34,107
On dirait que c'est
il pourrait s'agir d'un roulement à huile...

998
00:52:34,238 --> 00:52:35,587
Professeur !

999
00:52:35,717 --> 00:52:36,501
Waouh !

1000
00:52:40,809 --> 00:52:41,593
Es-tu là?

1001
00:52:41,723 --> 00:52:45,423
Professeur Summerlee !

1002
00:52:45,553 --> 00:52:46,511
Je vais bien.

1003
00:52:46,641 --> 00:52:47,903
Merci.

1004
00:52:48,034 --> 00:52:51,864
Si seulement je pouvais trouver
mes foutues lunettes.

1005
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
[gazouillis]

1006
00:52:54,997 --> 00:52:55,824
Je les ai.

1007
00:53:00,046 --> 00:53:00,786
Ah !

1008
00:53:07,967 --> 00:53:08,750
Oh--

1009
00:53:19,326 --> 00:53:20,936
Qu'y a-t-il là-dessous, professeur ?

1010
00:53:21,067 --> 00:53:22,416
C'est extraordinaire.

1011
00:53:22,547 --> 00:53:23,635
Qu'est-ce que?

1012
00:53:23,765 --> 00:53:25,376
Soufflez-vous, ne le faites pas
tenez-nous en haleine !

1013
00:53:25,506 --> 00:53:27,465
C'est une sorte de grotte.

1014
00:53:27,595 --> 00:53:28,988
Très vieux.

1015
00:53:29,118 --> 00:53:31,425
Probablement le résultat de
quelques bouleversements géologiques.

1016
00:53:45,222 --> 00:53:46,484
J'ai besoin de lumière.

1017
00:53:46,614 --> 00:53:47,398
S'il te plaît.

1018
00:53:54,753 --> 00:53:55,536
Merci.

1019
00:54:27,568 --> 00:54:28,917
[respiration lourde]

1020
00:54:37,012 --> 00:54:37,883
Bonjour ?

1021
00:54:38,013 --> 00:54:39,363
[écho]

1022
00:54:48,981 --> 00:54:51,810
[hurlement]

1023
00:54:53,551 --> 00:54:54,334
Hé!

1024
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
Donne-moi la corde.

1025
00:54:56,945 --> 00:54:59,296
[criant]

1026
00:55:01,428 --> 00:55:02,777
Pourriez-vous s'il vous plaît...

1027
00:55:02,908 --> 00:55:04,779
ah !

1028
00:55:04,910 --> 00:55:07,260
[hurlement]

1029
00:55:22,406 --> 00:55:24,190
Professeur Summerlee,
tu vas bien ?

1030
00:55:24,321 --> 00:55:25,670
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

1031
00:55:25,800 --> 00:55:26,671
Accrochez-vous!

1032
00:55:26,801 --> 00:55:28,194
Ah !

1033
00:55:28,325 --> 00:55:29,674
[hurlement]

1034
00:55:36,811 --> 00:55:37,682
Super Scott.

1035
00:55:37,812 --> 00:55:40,119
Ce sont des ptérodactyles !

1036
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
[criant]

1037
00:56:00,705 --> 00:56:02,054
Bon homme, Malone !

1038
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
Allez, maintenant !

1039
00:56:24,598 --> 00:56:27,471
Merci.

1040
00:56:27,601 --> 00:56:29,168
Est-ce que ça va ?

1041
00:56:29,298 --> 00:56:30,169
Oui.

1042
00:56:30,299 --> 00:56:31,039
Oh, bien.

1043
00:56:35,217 --> 00:56:36,131
C'est confondant, Summerlee.

1044
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
Vous leur avez fait peur.

1045
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
Ah, ils vont bien maintenant.

1046
00:57:04,203 --> 00:57:06,510
Eh bien, merci, ma chère.
Ce n'est pas très grave.

1047
00:57:06,640 --> 00:57:07,946
Des oiseaux vicieux.

1048
00:57:08,076 --> 00:57:09,426
Ptérodactyles, Summerlee.

1049
00:57:09,556 --> 00:57:10,992
Ptérodactyles.

1050
00:57:11,123 --> 00:57:12,646
Pas les oiseaux.

1051
00:57:12,777 --> 00:57:14,561
Les ancêtres des oiseaux.

1052
00:57:14,692 --> 00:57:16,911
Et à en juger par
des rochers autour de leur fosse,

1053
00:57:17,042 --> 00:57:19,827
ils auraient pu être là
depuis l'ère du Trias.

1054
00:57:19,958 --> 00:57:23,265
Ère du Crétacé, je pense.

1055
00:57:23,396 --> 00:57:25,442
Challenger, j'ai peut-être été
je me trompe à propos des dinosaures,

1056
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
mais ne me dites pas ma géologie.

1057
00:57:27,269 --> 00:57:28,401
C'est mon domaine.

1058
00:57:28,532 --> 00:57:31,491
En parlant de rochers...

1059
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
J'ai regardé celui-là.

1060
00:57:33,450 --> 00:57:35,103
Nous devrions pouvoir obtenir
un plutôt bon aspect général

1061
00:57:35,234 --> 00:57:37,105
au plateau d'en haut.

1062
00:57:37,236 --> 00:57:39,891
Vous ne proposez pas de
grimpe-le, n'est-ce pas, mon cher garçon ?

1063
00:57:40,021 --> 00:57:44,765
Eh bien, comme nous le savons, je ne le suis pas
c'est un grand grimpeur, mais, euh...

1064
00:57:44,896 --> 00:57:45,636
Pas de problème.

1065
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
Gardez un œil sur les serpents.

1066
00:58:25,110 --> 00:58:25,937
Bravo, Jim!

1067
00:58:38,993 --> 00:58:42,083
Il y a un très grand lac !

1068
00:58:42,214 --> 00:58:44,129
C'est incroyable !

1069
00:58:44,259 --> 00:58:46,523
Je vais tout te dire
quand je descends !

1070
00:59:01,581 --> 00:59:02,451
J'ai vu un singe.

1071
00:59:02,582 --> 00:59:03,409
Ou un homme.

1072
00:59:03,540 --> 00:59:04,410
Quoi?

1073
00:59:04,541 --> 00:59:05,629
Un peu des deux, en fait.

1074
00:59:05,759 --> 00:59:09,458
Il avait un peint
visage, comme un squelette.

1075
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nous ferions mieux de garder un
attention ce soir.

1076
00:59:11,199 --> 00:59:11,983
Oui.

1077
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
[ronfler]

1078
01:00:22,706 --> 01:00:23,576
[grognant]

1079
01:00:23,707 --> 01:00:24,446
Waouh !

1080
01:00:28,668 --> 01:00:29,538
[criant]

1081
01:00:29,669 --> 01:00:32,280
Où allais-tu ?

1082
01:00:32,411 --> 01:00:33,717
Je suis désolé, M. Malone.

1083
01:00:33,847 --> 01:00:36,067
J'ai vu une lumière venant du haut de ce rocher.

1084
01:00:36,197 --> 01:00:37,634
Je pensais que je le ferais
enquêter un peu.

1085
01:00:37,764 --> 01:00:40,071
La jungle n'est pas
endroit pour un enfant...

1086
01:00:40,201 --> 01:00:40,985
Quoi ?

1087
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
[criant]

1088
01:00:57,871 --> 01:00:59,743
Qu'est-ce que c'est, un
une fête de fin de soirée ?

1089
01:00:59,873 --> 01:01:01,396
Laissez-moi me lever.

1090
01:01:01,527 --> 01:01:02,702
Oh, debout ?
Ouais.

1091
01:01:02,833 --> 01:01:03,616
Ouais.

1092
01:01:06,837 --> 01:01:08,665
Tu devrais apprendre
pour être plus prudent.

1093
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
Si je ne t'avais pas reconnu,
J'aurais utilisé ça.

1094
01:01:15,846 --> 01:01:16,585
Allez.

1095
01:01:16,716 --> 01:01:17,935
Allons-y.
- Ouais.

1096
01:01:18,065 --> 01:01:19,023
Retour au camp.

1097
01:01:19,153 --> 01:01:20,328
Je veux voir ce lac.

1098
01:01:20,459 --> 01:01:21,199
Jim !

1099
01:01:21,329 --> 01:01:24,289
Ce n'est pas loin.

1100
01:01:24,419 --> 01:01:25,203
D'accord.

1101
01:01:25,333 --> 01:01:26,465
Mais j'y vais en premier.

1102
01:01:26,595 --> 01:01:28,336
Vous deux
suivez, suivez de près.

1103
01:01:28,467 --> 01:01:29,729
Non.

1104
01:01:29,860 --> 01:01:32,079
Je pense que je devrais y aller en premier.

1105
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
je suis plus habitué
à la jungle.

1106
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
D'accord.

1107
01:01:36,867 --> 01:01:37,606
Viens.

1108
01:01:48,574 --> 01:01:49,401
M. Malone.

1109
01:01:49,531 --> 01:01:50,315
Regarder.

1110
01:02:00,107 --> 01:02:01,326
Je me demande ce qu'il y a sous l'eau ?

1111
01:02:01,456 --> 01:02:02,153
Ce n'est pas un animal.

1112
01:02:02,283 --> 01:02:04,677
C'est du soufre.

1113
01:02:04,808 --> 01:02:05,678
Des trucs désagréables.

1114
01:02:15,906 --> 01:02:17,864
Eh bien, j'ai vu
assez pour une nuit.

1115
01:02:17,995 --> 01:02:18,865
Je suis juste derrière toi.

1116
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
J'ai lu dans un livre que
homme mangeant des dinosaures

1117
01:02:26,830 --> 01:02:28,657
peut-être chassé la nuit.

1118
01:02:28,788 --> 01:02:30,834
J'espère que ce dinosaure
je n'ai pas lu le même livre.

1119
01:02:30,964 --> 01:02:31,922
Je pense qu'il l'a fait.
- Courir!

1120
01:02:32,052 --> 01:02:32,792
Courir!

1121
01:02:38,450 --> 01:02:39,233
Allez!

1122
01:02:47,764 --> 01:02:49,591
[grognant]

1123
01:03:06,521 --> 01:03:07,914
[reniflant]

1124
01:03:08,045 --> 01:03:11,004
Ça nous sent.

1125
01:03:11,135 --> 01:03:12,005
- Attends ici.
- Attendez.

1126
01:03:12,136 --> 01:03:12,832
Malou !

1127
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Étalez le jus sur votre visage.

1128
01:03:27,934 --> 01:03:28,674
Quoi?

1129
01:03:28,805 --> 01:03:29,588
Fais-le c'est tout.

1130
01:04:21,988 --> 01:04:22,859
[soupir]

1131
01:04:24,730 --> 01:04:27,298
Tu pues.

1132
01:04:27,428 --> 01:04:28,255
Et vous aussi.

1133
01:04:36,742 --> 01:04:38,178
Matin.

1134
01:04:38,309 --> 01:04:39,005
Matin.

1135
01:04:43,618 --> 01:04:44,619
C'est une journée merveilleuse.

1136
01:04:49,668 --> 01:04:52,323
Ils se demanderont
ce qui nous est arrivé.

1137
01:04:52,453 --> 01:04:56,718
Je sens comme un
salade de fruits préhistorique.

1138
01:04:56,849 --> 01:04:58,285
Alors McArdle a parié sur Johnson
il ne pouvait pas le faire.

1139
01:04:58,416 --> 01:04:59,460
Est-ce vrai ?

1140
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
Personne n'est jamais
fait ça avant.

1141
01:05:00,809 --> 01:05:01,941
Obtenir avec le
Challenger, je veux dire.

1142
01:05:02,072 --> 01:05:03,421
Vraiment?

1143
01:05:03,551 --> 01:05:06,076
Tout ça...

1144
01:05:06,206 --> 01:05:08,513
Jenny ?

1145
01:05:08,643 --> 01:05:09,514
Jenny ?

1146
01:05:09,644 --> 01:05:10,558
Challenger !

1147
01:05:10,689 --> 01:05:11,603
Quelqu'un est entré dans le camp.

1148
01:05:11,733 --> 01:05:12,517
Summerlee!

1149
01:05:12,647 --> 01:05:13,518
Sang.

1150
01:05:13,648 --> 01:05:14,475
Sang?

1151
01:05:14,606 --> 01:05:15,999
Jenny !

1152
01:05:16,129 --> 01:05:17,087
Oh mon Dieu !

1153
01:05:17,217 --> 01:05:18,349
Comment aurais-je pu
les a laissés tranquilles ?

1154
01:05:18,479 --> 01:05:19,350
Oh, pauvre Jenny.

1155
01:05:19,480 --> 01:05:20,873
C'était cet homme squelette.

1156
01:05:21,004 --> 01:05:22,657
Plus d'un, je dirais.

1157
01:05:22,788 --> 01:05:25,008
Ils ne connaissent rien aux armes, ou
ils ne les auraient pas laissés.

1158
01:05:25,138 --> 01:05:27,314
Le sang a laissé une trace.

1159
01:05:27,445 --> 01:05:28,185
C'est frais.

1160
01:05:28,315 --> 01:05:29,360
Peut-être une heure.

1161
01:05:29,490 --> 01:05:31,101
Prions
ils sont toujours en vie.

1162
01:05:31,231 --> 01:05:33,494
[criant]

1163
01:05:35,540 --> 01:05:37,846
[chanter]

1164
01:06:14,231 --> 01:06:15,536
Il y a Summerlee.

1165
01:06:15,667 --> 01:06:16,755
Et c'est Jenny.

1166
01:06:16,885 --> 01:06:18,061
Que leur font-ils ?

1167
01:06:18,191 --> 01:06:19,801
Et-- et qui sont
ces autres personnes ?

1168
01:06:19,932 --> 01:06:20,977
On dirait
ils se préparent

1169
01:06:21,107 --> 01:06:23,327
eux pour une sorte de rituel.

1170
01:06:23,457 --> 01:06:25,720
Où est Challenger?

1171
01:06:25,851 --> 01:06:26,591
Là.

1172
01:06:26,721 --> 01:06:29,072
Sur la droite.

1173
01:06:29,202 --> 01:06:31,509
[criant]

1174
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[le klaxon souffle]

1175
01:06:48,874 --> 01:06:51,442
Que fait-il ?

1176
01:06:51,572 --> 01:06:53,792
[le klaxon souffle]

1177
01:06:55,402 --> 01:06:56,229
[rugissant]

1178
01:06:56,360 --> 01:06:57,622
Écoutez.

1179
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
[rugissement]

1180
01:07:00,364 --> 01:07:01,104
Ha ha ha !

1181
01:07:01,234 --> 01:07:03,454
[discours non anglais]

1182
01:07:10,374 --> 01:07:11,244
Oui, oui.

1183
01:07:11,375 --> 01:07:13,290
Maintenant, je m'appelle Challenger.

1184
01:07:13,420 --> 01:07:16,075
Professeur Challenger de
L'Université de Cambridge.

1185
01:07:16,206 --> 01:07:20,210
Membre de la Royale
Société zoologique.

1186
01:07:20,340 --> 01:07:21,167
Oui, oui.

1187
01:07:21,298 --> 01:07:22,995
Maintenant, écoutez, mon cher gars...

1188
01:07:23,126 --> 01:07:25,215
[discours non anglais]

1189
01:07:32,309 --> 01:07:33,136
[criant]

1190
01:07:34,746 --> 01:07:36,574
[criant]

1191
01:07:36,704 --> 01:07:39,055
[chanter]

1192
01:07:54,374 --> 01:07:56,420
Ils vont se nourrir
aux dinosaures.

1193
01:07:56,550 --> 01:07:58,552
Mais pourquoi ?

1194
01:07:58,683 --> 01:07:59,945
- Pas le temps d'attendre une réponse.
- Attendez!

1195
01:08:00,076 --> 01:08:00,946
Il y en a trop.

1196
01:08:01,077 --> 01:08:02,556
Nous ne pouvons pas les laisser mourir !

1197
01:08:02,687 --> 01:08:04,080
Attendez une seconde.

1198
01:08:04,210 --> 01:08:06,082
je viens de me souvenir
quelque chose que j'ai lu dans un livre.

1199
01:08:06,212 --> 01:08:07,953
Cela pourrait bien fonctionner.

1200
01:08:08,084 --> 01:08:09,346
J'ai besoin de bois, pour
un feu très chaud.

1201
01:08:09,476 --> 01:08:11,174
Et... et le linint
de votre veste.

1202
01:08:11,304 --> 01:08:12,044
Rapidement.

1203
01:08:19,095 --> 01:08:21,923
[chanter]

1204
01:08:27,059 --> 01:08:28,452
Où l'emmènes-tu ?

1205
01:08:28,582 --> 01:08:30,454
Qu'est-ce que tu es
faire avec cet homme ?

1206
01:08:30,584 --> 01:08:32,456
Laissez partir cet homme !

1207
01:08:32,586 --> 01:08:34,153
Laisse partir cet homme, toi...

1208
01:08:34,284 --> 01:08:36,460
qu'est-ce que c'est que ça
tu fais avec lui ?

1209
01:08:36,590 --> 01:08:38,897
[discours non anglais]

1210
01:08:40,028 --> 01:08:41,856
[grognant]

1211
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
[en criant]

1212
01:08:53,825 --> 01:08:56,088
[discours non anglais]

1213
01:08:57,133 --> 01:08:58,873
Lâche-moi !

1214
01:08:59,004 --> 01:09:02,225
Détachez-moi !

1215
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
Ne me touchez pas !

1216
01:09:03,791 --> 01:09:04,618
Lâche-moi !

1217
01:09:04,749 --> 01:09:06,054
J'ai dit, lâche-toi !

1218
01:09:09,057 --> 01:09:10,363
Summerlee, je suis terriblement désolé !

1219
01:09:10,494 --> 01:09:11,756
C'est d'accord!

1220
01:09:11,886 --> 01:09:15,194
J'espère que l'idée de Jim fonctionnera.

1221
01:09:15,325 --> 01:09:16,152
Voilà.

1222
01:09:20,156 --> 01:09:21,461
[coups de feu]

1223
01:09:22,593 --> 01:09:24,899
Regardez !

1224
01:09:25,030 --> 01:09:27,337
Ballon!

1225
01:09:27,467 --> 01:09:29,774
Ballon des dieux !

1226
01:09:29,904 --> 01:09:31,254
Courir!

1227
01:09:31,384 --> 01:09:32,733
Courez!

1228
01:09:32,864 --> 01:09:33,647
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1229
01:09:33,778 --> 01:09:35,432
Excusez-moi.
Merci.

1230
01:09:35,562 --> 01:09:37,956
Merci.

1231
01:09:38,086 --> 01:09:38,826
Jenny !

1232
01:09:38,957 --> 01:09:40,828
Ici!

1233
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Malone !

1234
01:09:42,047 --> 01:09:44,876
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

1235
01:09:45,006 --> 01:09:45,790
Par ici!

1236
01:09:51,883 --> 01:09:54,712
Bon travail, Malone.

1237
01:09:54,842 --> 01:09:56,235
Attention!

1238
01:09:56,366 --> 01:09:57,715
[coups de feu]

1239
01:09:57,845 --> 01:10:01,197
Allez, Jenny !

1240
01:10:01,327 --> 01:10:03,677
[criant]

1241
01:10:05,331 --> 01:10:07,638
Vas-y, Malone !

1242
01:10:07,768 --> 01:10:09,640
[criant]

1243
01:10:09,770 --> 01:10:12,120
[coups de feu]

1244
01:10:13,731 --> 01:10:16,124
[criant]

1245
01:10:22,305 --> 01:10:23,088
Allez!

1246
01:10:23,219 --> 01:10:24,045
Vous pouvez le faire !

1247
01:10:24,176 --> 01:10:27,092
Allez!

1248
01:10:27,223 --> 01:10:30,487
Est-ce que ces gens
vous avez l'air amical ?

1249
01:10:30,617 --> 01:10:32,924
Regardez là, professeur !

1250
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
Une forme de défense pratique, donc !

1251
01:10:34,099 --> 01:10:34,839
Ici!

1252
01:10:46,459 --> 01:10:48,287
[discours non anglais]

1253
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Mais

1254
01:10:57,949 --> 01:10:59,516
[discours non anglais]

1255
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
Il s'appelle Palala, le
chef de sa tribu.

1256
01:11:04,042 --> 01:11:05,348
Et c'est leur maison.

1257
01:11:05,478 --> 01:11:07,219
Il nous invite à nous joindre
lui et son peuple,

1258
01:11:07,350 --> 01:11:09,395
où nous pouvons tous être en sécurité.

1259
01:11:09,526 --> 01:11:11,919
Dis-lui que nous
serait ravi.

1260
01:11:12,050 --> 01:11:18,317
[discours non anglais]

1261
01:11:18,448 --> 01:11:21,233
[jeu de la batterie]

1262
01:11:38,163 --> 01:11:40,948
[chanter]

1263
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
[rires]

1264
01:11:57,878 --> 01:11:58,836
Malu.

1265
01:11:58,966 --> 01:12:01,665
Cette danse veut-elle dire quelque chose ?

1266
01:12:01,795 --> 01:12:04,668
La danse parle de
l'histoire de la tribu.

1267
01:12:04,798 --> 01:12:07,148
Il invoque les dieux
pour réunir la tribu,

1268
01:12:07,279 --> 01:12:09,107
pour guérir les bons.

1269
01:12:09,237 --> 01:12:10,630
Les bons ?

1270
01:12:10,761 --> 01:12:12,632
L'homme squelettique et
le peuple du chef Palala

1271
01:12:12,763 --> 01:12:15,374
étaient tous un une fois.

1272
01:12:15,505 --> 01:12:17,507
ils adorent les dinosaures
comme l'incarnation

1273
01:12:17,637 --> 01:12:20,423
de la volonté de l'esprit sur Terre.

1274
01:12:20,553 --> 01:12:23,730
Alors, comment dire à un
un bon d'un mauvais ?

1275
01:12:23,861 --> 01:12:26,342
La plante qui mange
les dinosaures sont les bons.

1276
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Ils représentent le
la bonté de l'esprit.

1277
01:12:27,952 --> 01:12:29,693
Les gens du chef Palala
j'ai vécu en paix

1278
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
avec eux depuis des siècles.

1279
01:12:31,129 --> 01:12:34,350
Alors les mauvais
sont des mangeurs d'hommes, alors ?

1280
01:12:34,480 --> 01:12:36,090
L'homme qui mange
les dinosaures sont craints,

1281
01:12:36,221 --> 01:12:39,920
comme des dieux ou des diables maléfiques.

1282
01:12:40,051 --> 01:12:42,096
Comment les tribus se sont-elles divisées ?

1283
01:12:42,227 --> 01:12:44,490
Il n'y a pas si longtemps,
le sorcier

1284
01:12:44,621 --> 01:12:46,666
convaincu certains
autres membres de la tribu

1285
01:12:46,797 --> 01:12:49,800
pour adorer les méchants.
[discours non anglais]

1286
01:12:49,930 --> 01:12:51,192
Bon Dieu !

1287
01:12:51,323 --> 01:12:52,672
Oh, regarde.

1288
01:12:52,803 --> 01:12:54,065
Un bébé ptérodactyle.

1289
01:13:00,288 --> 01:13:01,072
Pauvre petit gars.

1290
01:13:01,202 --> 01:13:02,595
Tu n'as pas l'air très bien.

1291
01:13:02,726 --> 01:13:05,816
C'est malade, n'est-ce pas ?

1292
01:13:05,946 --> 01:13:07,513
Tous les bons sont malades.

1293
01:13:07,644 --> 01:13:09,167
La tribu essaie de les guérir.

1294
01:13:09,297 --> 01:13:11,691
Ils dansent tous les soirs
pour leur rétablissement.

1295
01:13:11,822 --> 01:13:13,171
Bonjour Percy.

1296
01:13:13,301 --> 01:13:14,128
C'est fascinant.

1297
01:13:14,259 --> 01:13:16,304
Tout un spécimen.

1298
01:13:16,435 --> 01:13:19,699
Cela confirme pratiquement ma théorie
de l'extinction du Jurassique,

1299
01:13:19,830 --> 01:13:22,180
tout repose sur
contagion microbiologique.

1300
01:13:22,310 --> 01:13:24,225
Ta théorie stupide ?

1301
01:13:24,356 --> 01:13:26,227
C'est tout ce qui t'importe
à propos, professeur ?

1302
01:13:26,358 --> 01:13:28,578
Les créatures vivantes meurent, et
vous élaborez une nouvelle théorie.

1303
01:13:49,555 --> 01:13:50,861
M. Malone!

1304
01:13:50,991 --> 01:13:51,862
M. Malone!

1305
01:13:51,992 --> 01:13:52,863
C'est Summerlee !

1306
01:13:52,993 --> 01:13:53,820
Il est parti !

1307
01:13:53,951 --> 01:13:54,734
Hein?

1308
01:14:03,874 --> 01:14:04,614
[discours non anglais]

1309
01:14:04,744 --> 01:14:05,658
Je comprends, Imana.

1310
01:14:05,789 --> 01:14:06,529
Chut.

1311
01:14:06,659 --> 01:14:07,443
Calme.

1312
01:14:10,402 --> 01:14:12,273
Ce sont les mêmes
les feuilles qu'ils avaient sur nous.

1313
01:14:15,320 --> 01:14:17,365
Ils les donnent à manger aux dinosaures.

1314
01:14:17,496 --> 01:14:20,456
La plante est un médicament.

1315
01:14:20,586 --> 01:14:22,022
Exactement comme je l'avais supposé.

1316
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
[grognant]

1317
01:14:31,684 --> 01:14:32,946
[criant]

1318
01:14:33,077 --> 01:14:33,991
Allez!

1319
01:14:34,121 --> 01:14:36,559
J'ai besoin de quelques-unes de ces feuilles !

1320
01:14:36,689 --> 01:14:38,474
[criant]

1321
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
[discours non anglais]

1322
01:14:55,142 --> 01:14:57,928
[criant]

1323
01:15:09,417 --> 01:15:10,157
Allez !

1324
01:15:10,288 --> 01:15:11,071
Cacher!

1325
01:15:17,077 --> 01:15:19,384
[criant]

1326
01:15:50,458 --> 01:15:51,503
[discours non anglais]

1327
01:16:06,649 --> 01:16:07,824
Summerlee!

1328
01:16:07,954 --> 01:16:09,782
Où au paradis
nom as-tu été ?

1329
01:16:09,913 --> 01:16:11,784
j'étais intrigué
par ces couronnes

1330
01:16:11,915 --> 01:16:14,787
que les hommes squelettes
mettre autour de notre cou

1331
01:16:14,918 --> 01:16:17,834
quand ils ont tenté de
nourrissez-nous des dinosaures.

1332
01:16:17,964 --> 01:16:20,358
Je me demandais si ce n'était pas le cas
le point de tout cela.

1333
01:16:20,488 --> 01:16:22,752
J'ai peur de ne pas le faire
je te suis, Summerlee.

1334
01:16:22,882 --> 01:16:24,188
Eh bien, quand tu
j'étais un enfant, non

1335
01:16:24,318 --> 01:16:26,190
ta mère a déjà essayé et
déguisez votre médicament

1336
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
dans quelque chose de sucré ?

1337
01:16:27,887 --> 01:16:29,236
Le chocolat, par exemple ?

1338
01:16:29,367 --> 01:16:31,891
Eh bien, c'est pareil
concept ici, Challenger.

1339
01:16:32,022 --> 01:16:36,069
Nous étions le chocolat, et
ces plantes sont le médicament.

1340
01:16:36,200 --> 01:16:38,594
Oh.

1341
01:16:38,724 --> 01:16:41,945
Il aime ça.

1342
01:16:42,075 --> 01:16:44,295
Je pense qu'il aime ça.

1343
01:16:44,425 --> 01:16:45,688
[hurlement]

1344
01:16:46,863 --> 01:16:48,691
C'est un miracle, professeur.

1345
01:16:48,821 --> 01:16:50,518
Pas vraiment.

1346
01:16:50,649 --> 01:16:52,390
Juste de la bonne science.

1347
01:16:52,520 --> 01:16:54,697
Vous aviez raison, professeur.

1348
01:16:54,827 --> 01:16:59,571
La théorie de Summerlee sur
disparition du dinosaure.

1349
01:16:59,702 --> 01:17:01,094
Ils sont tous tombés malades.

1350
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
Certains préhistoriques
version de la peste.

1351
01:17:04,054 --> 01:17:06,491
Et pourtant ici, là
sont quelques survivants.

1352
01:17:06,622 --> 01:17:12,105
Ergo, l'antidote doit
poussent ici sur le plateau.

1353
01:17:12,236 --> 01:17:14,934
Et Imana était une
courageuse jeune fille.

1354
01:17:15,065 --> 01:17:16,240
Elle m'a montré le chemin.

1355
01:17:16,370 --> 01:17:17,154
Imana.

1356
01:17:17,284 --> 01:17:18,372
[non anglais].

1357
01:17:24,335 --> 01:17:25,162
Bonjour.

1358
01:17:25,292 --> 01:17:27,860
Summerlee ?

1359
01:17:27,991 --> 01:17:30,080
C'était un très bon spectacle.

1360
01:17:30,210 --> 01:17:31,559
Bien joué.

1361
01:17:31,690 --> 01:17:32,996
Merci, Challenger.

1362
01:17:41,439 --> 01:17:43,746
[chanter]

1363
01:17:52,885 --> 01:17:55,061
Et ça tourne autour du
aqueduc en bambou fendu

1364
01:17:55,192 --> 01:17:58,238
au point central.

1365
01:17:58,369 --> 01:18:02,547
Et l'eau est distribuée
ainsi, gardant le sol

1366
01:18:02,678 --> 01:18:06,072
dans des conditions de croissance optimales.

1367
01:18:06,203 --> 01:18:08,031
[discours non anglais]

1368
01:18:08,161 --> 01:18:10,424
C'est une merveille,
Professeur Summerlee.

1369
01:18:10,555 --> 01:18:15,516
L'horticulture moderne pour
faire pousser une plante préhistorique.

1370
01:18:15,647 --> 01:18:17,257
Avec l'aide de
technologie moderne,

1371
01:18:17,388 --> 01:18:18,868
Le chef Palala
les gens devraient trouver

1372
01:18:18,998 --> 01:18:21,784
un moyen de garder leur bien
ceux en bonne santé et forts.

1373
01:18:29,574 --> 01:18:30,357
Hé!

1374
01:18:30,488 --> 01:18:33,186
Donne-moi mon chapeau !

1375
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
Donne-moi mon chapeau !

1376
01:18:34,797 --> 01:18:36,146
Viens ici, Imana.

1377
01:18:45,982 --> 01:18:48,941
Je parie que maintenant
ils ont perdu leur chef,

1378
01:18:49,072 --> 01:18:52,945
ces gens squelettes sont
impatient de rejoindre la tribu.

1379
01:18:53,076 --> 01:18:54,730
[discours non anglais]

1380
01:19:16,316 --> 01:19:18,144
[criant]

1381
01:19:34,204 --> 01:19:35,901
[discours non anglais]

1382
01:19:39,470 --> 01:19:42,038
Le chef Palala dit qu'il le fera
faites tout pour vous rembourser.

1383
01:19:42,168 --> 01:19:43,779
Que souhaites-tu ?

1384
01:19:43,909 --> 01:19:45,955
Merci au grand chef.

1385
01:19:46,085 --> 01:19:47,695
Dis-lui notre seul
demande est qu'il

1386
01:19:47,826 --> 01:19:50,002
montre-nous un chemin vers le bas
de ce plateau,

1387
01:19:50,133 --> 01:19:52,135
et retour dans notre propre monde.

1388
01:19:52,265 --> 01:20:24,994
[discours non anglais]

1389
01:20:25,124 --> 01:20:26,734
[discours non anglais]

1390
01:20:26,865 --> 01:20:28,911
Qu'est-ce qu'il dit, Malu ?

1391
01:20:29,041 --> 01:20:32,044
Palala dit qu'il le fera
comme nous le demandons à une condition.

1392
01:20:32,175 --> 01:20:35,874
[discours non anglais]

1393
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Il dit que nous devons tous
faire le vœu que nous le ferons

1394
01:20:37,920 --> 01:20:39,312
revenez si son peuple a besoin de nous.

1395
01:20:47,103 --> 01:20:48,844
[discours non anglais]

1396
01:20:51,934 --> 01:20:53,326
Et nous devons tous les six revenir.

1397
01:20:53,457 --> 01:20:54,850
Il dit que notre pouvoir réside en tant que groupe.

1398
01:21:00,986 --> 01:21:03,293
[discours non anglais]

1399
01:21:38,241 --> 01:21:39,068
C'est un tunnel !

1400
01:21:59,610 --> 01:22:00,611
Drôle.

1401
01:22:00,741 --> 01:22:02,047
La boussole devient folle.

1402
01:22:02,178 --> 01:22:04,049
Peut-être un volcan
ou perturbation sismique ?

1403
01:22:04,180 --> 01:22:05,398
[discours non anglais]

1404
01:22:10,229 --> 01:22:11,752
Sans la boussole,
Challenger, comment pouvons-nous

1405
01:22:11,883 --> 01:22:13,580
trouver notre chemin pour sortir de cet endroit ?

1406
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
Oh, viens maintenant, Summerlee.

1407
01:22:14,886 --> 01:22:16,018
Je suis sûr que le chef
connaît le chemin.

1408
01:22:19,978 --> 01:22:22,024
je pense que nous y allons
autour en rond.

1409
01:22:22,154 --> 01:22:23,155
Oh, tais-toi, Summerlee.

1410
01:22:46,048 --> 01:22:47,919
- Et là-bas ?
- Malu, on est perdu ?

1411
01:22:50,748 --> 01:22:52,010
Hein?

1412
01:22:52,141 --> 01:22:53,055
Il n'a pas été ça
manière depuis de nombreuses années.

1413
01:22:58,495 --> 01:22:59,844
[discours non anglais]

1414
01:23:01,933 --> 01:23:03,239
Par là, Summerlee.

1415
01:23:03,369 --> 01:23:04,240
Ne vous perdez pas.

1416
01:23:04,370 --> 01:23:05,067
Allez.

1417
01:23:11,508 --> 01:23:12,465
Mon Dieu.

1418
01:23:12,596 --> 01:23:13,901
[discours non anglais]

1419
01:23:28,046 --> 01:23:30,527
J'aurais dû avoir un cirque
entraînement pour ça, Summerlee.

1420
01:23:33,834 --> 01:23:36,011
Alors dans votre université,
Je suppose que tout s'est passé.

1421
01:23:36,141 --> 01:23:37,403
Merci.

1422
01:23:37,534 --> 01:23:38,622
C'est une sacrée charge
tu y es, Jim.

1423
01:23:38,752 --> 01:23:39,579
Tu veux que je prenne
ça depuis un moment ?

1424
01:23:39,710 --> 01:23:41,364
Non.
Je peux le gérer.

1425
01:23:46,804 --> 01:23:47,761
Encore plein sud ?

1426
01:24:00,861 --> 01:24:02,211
Regardez par ici !

1427
01:24:18,270 --> 01:24:19,837
[discours non anglais]

1428
01:24:19,967 --> 01:24:21,882
Qu'a-t-il dit ?

1429
01:24:22,013 --> 01:24:23,449
Il a dit qu'ils
je ne peux pas aller plus loin,

1430
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
ou ils seront maudits
par leurs ancêtres.

1431
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
[discours non anglais]

1432
01:24:28,237 --> 01:24:29,455
Il dit, ne le fais pas
oublie ton vœu.

1433
01:24:33,111 --> 01:24:33,851
Nous n'oublierons pas.

1434
01:24:50,215 --> 01:24:53,305
Ça sent même
différent ici.

1435
01:24:53,436 --> 01:24:55,046
Ça sent la maison.

1436
01:24:55,177 --> 01:24:57,657
Maintenant, si tu fais tomber un fil à plomb
ligne depuis le sommet d'une pyramide,

1437
01:24:57,788 --> 01:24:59,529
ce que tu aurais, c'est une série
de triangles rectangles

1438
01:24:59,659 --> 01:25:01,618
à chaque coin.

1439
01:25:01,748 --> 01:25:05,926
Il est donc fort possible que,
euh, Pythagore a été influencé

1440
01:25:06,057 --> 01:25:07,493
par les mathématiciens égyptiens.

1441
01:25:07,624 --> 01:25:11,193
Parce qu'ils étaient plutôt
des ingénieurs clairement remarquables.

1442
01:25:11,323 --> 01:25:13,369
Nos canoës !

1443
01:25:13,499 --> 01:25:16,285
Ha ha !

1444
01:25:16,415 --> 01:25:17,982
Et Pujo !

1445
01:25:18,113 --> 01:25:18,896
Professeur!

1446
01:25:19,026 --> 01:25:19,853
Poujo!

1447
01:25:19,984 --> 01:25:22,639
Mon bon ami !

1448
01:25:22,769 --> 01:25:23,901
Oh Pujo !

1449
01:25:24,031 --> 01:25:25,250
C'est si bon de te voir !

1450
01:25:25,381 --> 01:25:26,295
Où sont les autres ?

1451
01:25:26,425 --> 01:25:27,644
Ce sont des lâches.

1452
01:25:27,774 --> 01:25:29,515
Ils entendent des bruits étranges
et voir une chauve-souris géante.

1453
01:25:29,646 --> 01:25:30,386
Ils partent.

1454
01:25:30,516 --> 01:25:31,735
J'ai essayé de les arrêter.

1455
01:25:31,865 --> 01:25:33,911
Mais les fidèles
Pujo est resté derrière.

1456
01:25:34,041 --> 01:25:34,825
[coup de feu]

1457
01:25:34,955 --> 01:25:35,695
Descendez !

1458
01:25:35,826 --> 01:25:37,088
Mettez-vous à couvert !

1459
01:25:37,219 --> 01:25:38,829
Descends, Jim !

1460
01:25:38,959 --> 01:25:41,571
GOMEZ : Challenger !

1461
01:25:41,701 --> 01:25:43,573
Je savais que tu reviendrais !

1462
01:25:43,703 --> 01:25:46,053
Tout comme je savais que je le ferais
soyez là pour vous rencontrer !

1463
01:25:46,184 --> 01:25:47,490
Quelqu'un le voit ?

1464
01:25:47,620 --> 01:25:49,405
GOMEZ : Je ne veux pas
blesser le reste d'entre vous !

1465
01:25:49,535 --> 01:25:51,537
Je veux juste Challenger !

1466
01:25:51,668 --> 01:25:54,149
Très bien, vous tous...

1467
01:25:54,279 --> 01:25:55,324
posez vos armes.

1468
01:25:55,454 --> 01:25:56,760
- Quoi?
- Est-ce que je dis.

1469
01:25:56,890 --> 01:25:57,674
Posez vos armes.

1470
01:26:02,635 --> 01:26:05,116
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu, Challenger ?

1471
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
Vous avez tous risqué votre
des cous prouvant mes théories.

1472
01:26:08,337 --> 01:26:10,774
Je ne peux pas mettre la vie en danger
de mes amis plus loin.

1473
01:26:13,646 --> 01:26:14,343
Très bien, Gomez.

1474
01:26:17,041 --> 01:26:17,824
Sortir.

1475
01:26:17,955 --> 01:26:19,478
Faites de votre mieux.

1476
01:26:19,609 --> 01:26:20,827
[rires]

1477
01:26:21,915 --> 01:26:23,656
Le voilà.

1478
01:26:23,787 --> 01:26:28,183
Très grand de votre part, Challenger.

1479
01:26:28,313 --> 01:26:30,010
A genoux !

1480
01:26:30,141 --> 01:26:32,883
Allez en enfer.

1481
01:26:33,013 --> 01:26:35,668
Adios, professeur Challenger.

1482
01:26:35,799 --> 01:26:37,192
[criant]

1483
01:26:37,322 --> 01:26:38,280
Attention !

1484
01:26:38,410 --> 01:26:39,150
Le pistolet !

1485
01:26:39,281 --> 01:26:40,151
[coup de feu]

1486
01:26:42,762 --> 01:26:44,199
Dois-je le tuer, professeur ?

1487
01:26:47,245 --> 01:26:49,508
[en criant]

1488
01:26:50,640 --> 01:26:52,946
Non !

1489
01:26:53,077 --> 01:26:55,862
Non.

1490
01:26:55,993 --> 01:26:57,124
Laissez la jungle l'avoir.

1491
01:27:01,216 --> 01:27:02,565
[gémissant]

1492
01:27:07,744 --> 01:27:08,484
Merci.

1493
01:27:15,099 --> 01:27:16,318
Au revoir, Edouard.

1494
01:27:16,448 --> 01:27:18,972
Veux-tu y aller
tu retournes en Angleterre avec nous ?

1495
01:27:19,103 --> 01:27:20,800
Ma vie est ici.

1496
01:27:20,931 --> 01:27:23,629
je ne serais pas heureux
ailleurs.

1497
01:27:23,760 --> 01:27:26,893
Et comme vous le savez, c'est tout à fait
un monde différent de celui de Londres.

1498
01:27:27,024 --> 01:27:27,807
C'est ma maison.

1499
01:27:30,027 --> 01:27:30,767
Édouard.

1500
01:27:33,639 --> 01:27:35,380
J'espère que nous nous reverrons un jour.

1501
01:27:41,604 --> 01:27:42,300
Jenny.

1502
01:27:50,395 --> 01:27:54,225
Un peu d'Afrique
pour se souvenir de nous.

1503
01:27:54,356 --> 01:27:56,706
Merci Malou.

1504
01:27:56,836 --> 01:27:57,924
Oh.

1505
01:27:58,055 --> 01:27:58,838
Au revoir.

1506
01:27:58,969 --> 01:27:59,709
Au revoir.

1507
01:28:04,104 --> 01:28:07,369
Challenger sensationnel
rendez-vous ce soir !

1508
01:28:07,499 --> 01:28:08,413
Papiers!

1509
01:28:08,544 --> 01:28:09,284
Monsieur!

1510
01:28:15,290 --> 01:28:16,334
Merci, monsieur.

1511
01:28:16,465 --> 01:28:17,161
Je dis, qu'est-ce que c'est
à propos de la réunion ?

1512
01:28:17,292 --> 01:28:18,902
Je ne peux faire aucun commentaire.

1513
01:28:19,032 --> 01:28:20,904
Tout ce que je peux dire, messieurs, c'est
que tu es au bon endroit

1514
01:28:21,034 --> 01:28:23,515
pour un grand moment de l'histoire.

1515
01:28:23,646 --> 01:28:24,473
M. Summerlee...

1516
01:28:33,046 --> 01:28:33,917
Édouard.

1517
01:28:34,047 --> 01:28:34,918
Une bâche ?

1518
01:28:35,048 --> 01:28:36,093
Comme c'est bon de te voir.

1519
01:28:36,223 --> 01:28:37,268
Pareil ici.

1520
01:28:37,399 --> 01:28:38,965
J'ai amené un ami
du vôtre avec vous.

1521
01:28:39,096 --> 01:28:40,271
M. McArdle!

1522
01:28:40,402 --> 01:28:42,795
C'est bon de t'avoir
De retour, M. Malone.

1523
01:28:42,926 --> 01:28:45,972
Eh bien, je dois admettre que non
l'air est en mauvais état.

1524
01:28:46,103 --> 01:28:47,322
Merci.

1525
01:28:47,452 --> 01:28:49,541
Les voici.

1526
01:28:49,672 --> 01:28:50,412
Oh, regarde.

1527
01:28:50,542 --> 01:28:51,326
Le voilà.

1528
01:29:00,160 --> 01:29:04,904
Mesdames et messieurs,
distingués membres...

1529
01:29:05,035 --> 01:29:08,691
Je me tiens devant toi ce soir
avec une preuve irréfutable

1530
01:29:08,821 --> 01:29:12,477
de l'existence, dans
au coeur de l'Afrique,

1531
01:29:12,608 --> 01:29:15,611
du pays que j'ai découvert
il y a plus d'un an.

1532
01:29:15,741 --> 01:29:16,481
Le monde perdu.

1533
01:29:20,398 --> 01:29:23,793
Le professeur Summerlee a accepté
pour me rejoindre sur ce stand

1534
01:29:23,923 --> 01:29:25,098
pour appuyer ma demande.

1535
01:29:25,229 --> 01:29:26,099
Bravo.

1536
01:29:26,230 --> 01:29:28,537
[applaudissements]

1537
01:29:30,234 --> 01:29:31,017
Bravo !

1538
01:29:36,588 --> 01:29:38,198
Summerlee ?

1539
01:29:38,329 --> 01:29:40,897
Ne me dis pas qu'il a réussi
vous mettre de la laine sur les yeux ?

1540
01:29:41,027 --> 01:29:42,594
Vos affirmations sont absurdes.

1541
01:29:47,556 --> 01:29:50,385
Le professeur Murray, peut-être
tu voudrais, euh, récapituler

1542
01:29:50,515 --> 01:29:52,517
les preuves que nous avons placées
devant votre commission

1543
01:29:52,648 --> 01:29:54,171
cet après-midi ?

1544
01:29:54,301 --> 01:29:57,827
Professeur Challenger, nous
ont examiné les preuves.

1545
01:29:57,957 --> 01:29:59,655
Je l'ai examiné très attentivement.

1546
01:29:59,785 --> 01:30:01,483
Et on trouve quoi
cela ne prouve rien.

1547
01:30:01,613 --> 01:30:02,745
Ouais.

1548
01:30:02,875 --> 01:30:04,224
[la foule haletant]
- Quelle perte de temps.

1549
01:30:04,355 --> 01:30:05,356
Que veux-tu dire?

1550
01:30:05,487 --> 01:30:06,357
Et les photographies ?

1551
01:30:06,488 --> 01:30:07,619
Facilement truqué.

1552
01:30:07,750 --> 01:30:08,620
Eh bien, qu'en est-il
les reproductions

1553
01:30:08,751 --> 01:30:09,578
des peintures rupestres ?

1554
01:30:09,708 --> 01:30:10,753
La dent du Skullasaurus !

1555
01:30:10,883 --> 01:30:12,102
Tu ne peux pas dire
que c'est faux !

1556
01:30:12,232 --> 01:30:14,017
Cela ne tient tout simplement pas.

1557
01:30:14,147 --> 01:30:15,453
Pas quand ce que tu prétends est si...

1558
01:30:15,584 --> 01:30:17,847
absolument incroyable.

1559
01:30:17,977 --> 01:30:19,457
Vous êtes tous deux des hommes de science.

1560
01:30:19,588 --> 01:30:21,851
Vous réalisez sûrement
que c'est la responsabilité...

1561
01:30:21,981 --> 01:30:23,026
le fardeau de la preuve...

1562
01:30:23,156 --> 01:30:25,332
est sur vous.

1563
01:30:25,463 --> 01:30:26,333
Tu veux une preuve ?

1564
01:30:29,467 --> 01:30:30,425
Peut-être que je peux vous aider.

1565
01:30:41,566 --> 01:30:42,915
De quoi parle-t-il ?

1566
01:30:43,046 --> 01:30:44,439
Aucune idée.

1567
01:30:44,569 --> 01:30:47,746
Dans notre aventure, je
je me suis fait un très bon ami.

1568
01:30:47,877 --> 01:30:49,487
Je pense que c'est mieux que
vous le rencontrez tous.

1569
01:30:53,622 --> 01:30:55,450
Il n'y a rien
ça peut me convaincre.

1570
01:31:02,065 --> 01:31:07,723
Mesdames et messieurs,
distingués collègues...

1571
01:31:07,853 --> 01:31:09,638
permettez-moi de vous présenter un
pensée de créature

1572
01:31:09,768 --> 01:31:12,467
disparu depuis des millions d'années.

1573
01:31:12,597 --> 01:31:15,295
Percival, un bébé ptérodactyle.

1574
01:31:15,426 --> 01:31:16,253
Non.

1575
01:31:16,383 --> 01:31:17,776
Non !

1576
01:31:17,907 --> 01:31:20,779
Allez.

1577
01:31:20,910 --> 01:31:23,216
[hurlement]

1578
01:31:27,351 --> 01:31:29,658
[applaudissements]

1579
01:31:57,642 --> 01:31:59,035
Merci.

1580
01:31:59,165 --> 01:31:59,992
C'est incroyable.

1581
01:32:03,169 --> 01:32:03,953
Ravi de vous voir.

1582
01:32:04,083 --> 01:32:04,954
Ravi de vous voir.

1583
01:32:05,084 --> 01:32:05,955
Prends soin de toi.

1584
01:32:06,085 --> 01:32:09,001
Merci.

1585
01:32:09,132 --> 01:32:09,959
Merci beaucoup.

1586
01:32:10,089 --> 01:32:10,916
Merci d'être venu.

1587
01:32:11,047 --> 01:32:11,917
Merci.

1588
01:32:12,048 --> 01:32:13,179
Oui.

1589
01:32:13,310 --> 01:32:14,441
Serait pour le
tests scientifiques.

1590
01:32:17,401 --> 01:32:19,098
Alors j'ai dit, eh bien, quoi
pensez-vous, M. McArdle?

1591
01:32:19,229 --> 01:32:21,231
Pensez-vous que maintenant vous pouvez
trouver une guerre à couvrir ?

1592
01:32:24,930 --> 01:32:25,670
Jenny ?

1593
01:32:31,807 --> 01:32:35,550
Je t'ai à peine reconnu.

1594
01:32:35,680 --> 01:32:40,206
Malu m'a donné cette émeraude
quand nous avons quitté Kalemie.

1595
01:32:40,337 --> 01:32:43,166
C'est beau.

1596
01:32:43,296 --> 01:32:45,690
Mlle Nielson,
à l'âge de 12 ans, je

1597
01:32:45,821 --> 01:32:50,390
j'ai écrit mon premier scientifique
papier, sur la métamorphose

1598
01:32:50,521 --> 01:32:52,697
du papillon.

1599
01:32:52,828 --> 01:32:57,789
Votre transformation surpasse
tout ce que j'ai jamais vu.

1600
01:32:57,920 --> 01:32:59,138
Merci,
Professeur Summerlee.

1601
01:32:59,269 --> 01:33:01,010
C'est un charmant compliment.

1602
01:33:01,140 --> 01:33:04,013
Eh bien, je propose
que nous portons un toast.

1603
01:33:07,146 --> 01:33:13,109
À nous cinq, et
notre amie absente, Malu.

1604
01:33:13,239 --> 01:33:16,373
Six intrépides
voyageurs, qui risquaient

1605
01:33:16,503 --> 01:33:21,726
la vie et l'intégrité physique dans la poursuite
de science et d'aventure.

1606
01:33:21,857 --> 01:33:24,555
Et à ce spécial
terre que nous avons découverte.

1607
01:33:24,686 --> 01:33:26,035
Vers le monde perdu.

1608
01:33:26,165 --> 01:33:27,471
Au seigneur monde.

1609
01:33:27,602 --> 01:33:28,472
[clinquant]

1610
01:33:31,562 --> 01:33:32,911
Vous les avez aimés ?

1611
01:33:33,042 --> 01:33:34,870
Très grand, hein ?

1612
01:33:35,000 --> 01:33:37,350
J'ai hâte de le voir.

1613
01:33:37,481 --> 01:33:39,744
Heure de fermeture,
mesdames et messieurs.

1614
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
Le zoo va fermer
dans cinq minutes.

1615
01:33:43,226 --> 01:33:44,444
Heure de fermeture.

1616
01:33:44,575 --> 01:33:46,664
Clôture dans cinq minutes.

1617
01:33:46,795 --> 01:33:47,926
Le voilà.

1618
01:33:48,057 --> 01:33:48,840
Percy ?

1619
01:33:51,930 --> 01:33:53,671
Percival a l'air très mécontent.

1620
01:33:53,802 --> 01:33:55,368
Il doit l'être.

1621
01:33:55,499 --> 01:33:57,893
Seul dans une cage toute la journée,
avec des gens qui le poussaient,

1622
01:33:58,023 --> 01:33:59,938
et le regardant.

1623
01:34:00,069 --> 01:34:02,680
j'aimerais t'emmener
à la maison avec moi, Percy,

1624
01:34:02,811 --> 01:34:06,684
mais tu le ferais probablement
soyez plutôt libre.

1625
01:34:06,815 --> 01:34:11,297
Vous ne suggérez pas
on, euh, ouvrons la cage ?

1626
01:34:11,428 --> 01:34:13,299
Nous sommes tous seuls ici.

1627
01:34:13,430 --> 01:34:15,606
Personne n’a besoin de savoir qui l’a fait.

1628
01:34:15,737 --> 01:34:17,652
Eh bien... je ne sais pas.

1629
01:34:27,531 --> 01:34:28,358
Dépêche-toi, Jim.

1630
01:34:31,927 --> 01:34:33,319
Allez, Percy.

1631
01:34:33,450 --> 01:34:35,321
[hurlement]

1632
01:34:40,239 --> 01:34:41,023
Allez.

1633
01:34:41,153 --> 01:34:42,546
Percival.

1634
01:34:42,677 --> 01:34:43,982
Voler.

1635
01:34:44,113 --> 01:34:45,636
C'est votre dernière chance.

1636
01:34:45,767 --> 01:34:46,898
ED : Percy, vas-y !

1637
01:34:51,860 --> 01:34:52,643
Vas-y, Percy !

1638
01:34:52,774 --> 01:34:53,600
Voler!

1639
01:34:53,731 --> 01:34:55,602
[battements d'ailes]

1640
01:35:00,956 --> 01:35:02,392
Au revoir, Percival.

1641
01:35:02,522 --> 01:35:03,915
ED : Percy !

1642
01:35:04,046 --> 01:35:04,786
JIM : Au revoir, Percy !

1643
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
[musique jouant]